Ezekiel 16:8⥂
KJV:
Now when I passed by thee, and looked upon thee, behold, thy time [was] the time of love; and I spread my skirt over thee, and covered thy nakedness: yea, I sware unto thee, and entered into a covenant with thee, saith the Lord GOD, and thou becamest mine.
BSB:
Then I passed by and saw you, and you were indeed old enough for love. So I spread My cloak over you and covered your nakedness. I pledged Myself to you, entered into a covenant with you, and you became Mine, declares the Lord GOD.
Hebrew:
וָאֶעֱבֹ֨ר עָלַ֜יִךְ וָאֶרְאֵ֗ךְ וְהִנֵּ֤ה עִתֵּךְ֙ עֵ֣ת דֹּדִ֔ים וָאֶפְרֹ֤שׂ כְּנָפִי֙ עָלַ֔יִךְ וָאֲכַסֶּ֖ה עֶרְוָתֵ֑ךְ וָאֶשָּׁ֣בַֽע לָ֠ךְ וָאָב֨וֹא בִבְרִ֜ית אֹתָ֗ךְ נְאֻ֛ם אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה וַתִּ֥הְיִי לִֽי׃
Topics:
BRIDE • BRIDEGROOM • GOD • MARRIAGE
LXX:
Greek Text
| << Ezekiel 16:7 | Ezekiel 16 | Ezekiel 16:9 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and I passed by | וָאֶעֱבֹ֨ר | va.Hc 'e.'e.VorHVqw1cs | L |
| at you | עָלַ֜יִךְ | 'a.La.yiHR khHSp2fs | L |
| and I saw you | וָאֶרְאֵ֗ךְ | va.Hc 'er.'EHVqw1cs khHSp2fs | L |
| and there! | וְהִנֵּ֤ה | ve.HC hi.NehHTj | L |
| time your | עִתֵּךְ֙ | 'i.teHNcbsc KhHSp2fs | L |
| [was] a time of | עֵ֣ת | 'etHNcbsc | L |
| love<s> | דֹּדִ֔ים | do.DimHNcmpa | L |
| and I spread out | וָאֶפְרֹ֤שׂ | va.Hc 'ef.RosHVqw1cs | L |
| [the] skirt of garment my | כְּנָפִי֙ | ke.na.FHNcfsc iHSp1bs | L |
| over you | עָלַ֔יִךְ | 'a.La.yiHR khHSp2fs | L |
| and I covered | וָאֲכַסֶּ֖ה | va.Hc 'a.kha.SehHVpw1cs | L |
| nakedness your | עֶרְוָתֵ֑ךְ | 'er.va.TeHNcfsc khHSp2fs | L |
| and I swore an oath | וָאֶשָּׁ֣בַֽע | va.Hc 'e.Sha.va'HVNw1cs | L |
| to you | לָ֠ךְ | laHR khHSp2fs | L |
| and I came | וָאָב֨וֹא | va.Hc 'a.Vo'HVqw1cs | L |
| in a covenant | בִבְרִ֜ית | viHR v.RitHNcfsa | L |
| with you | אֹתָ֗ךְ | 'o.TaHR khHSp2fs | L |
| [the] utterance of | נְאֻ֛ם | ne.'UmHNcmsc | L |
| [the] Lord | אֲדֹנָ֥י | 'a.do.NaiHNpt | L |
| Yahweh | יְהוִ֖ה | Yah.wehHNpt | L |
| and you belonged | וַתִּ֥הְיִי | va.Hc Tih.yiHVqw2fs | L |
| to me | לִֽי׃ | LHR iHSp1bs | L |
| << Ezekiel 16:7 | Ezekiel 16 | Ezekiel 16:9 >> |