Ezekiel 16:7⥂
KJV:
I have caused thee to multiply as the bud of the field, and thou hast increased and waxen great, and thou art come to excellent ornaments: [thy] breasts are fashioned, and thine hair is grown, whereas thou [wast] naked and bare.
BSB:
I made you thrive like a plant of the field. You grew up and matured and became very beautiful. Your breasts were formed and your hair grew, but you were naked and bare.
Hebrew:
רְבָבָ֗ה כְּצֶ֤מַח הַשָּׂדֶה֙ נְתַתִּ֔יךְ וַתִּרְבִּי֙ וַֽתִּגְדְּלִ֔י וַתָּבֹ֖אִי בַּעֲדִ֣י עֲדָיִ֑ים שָׁדַ֤יִם נָכֹ֙נוּ֙ וּשְׂעָרֵ֣ךְ צִמֵּ֔חַ וְאַ֖תְּ עֵרֹ֥ם וְעֶרְיָֽה׃
Topics:
GOD
LXX:
Greek Text
| << Ezekiel 16:6 | Ezekiel 16 | Ezekiel 16:8 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| ten thousand | רְבָבָ֗ה | re.va.VahHNcfsa | L |
| like [the] growth of | כְּצֶ֤מַח | ke.HR Tze.machHNcmsc | L |
| the field | הַשָּׂדֶה֙ | ha.HTd sa.DehHNcmsa | L |
| I made you | נְתַתִּ֔יךְ | ne.ta.TiHVqp1cs khHSp2fs | L |
| and you grew | וַתִּרְבִּי֙ | va.Hc tir.BiHVqw2fs | L |
| and you grew up | וַֽתִּגְדְּלִ֔י | va.Hc tig.de.LiHVqw2fs | L |
| and you came | וַתָּבֹ֖אִי | va.Hc ta.Vo.'iHVqw2fs | L |
| into adornment | בַּעֲדִ֣י | ba.HR 'a.DiHNcmsc | L |
| ornaments | עֲדָיִ֑ים | 'a.da.YimHNcmpa | L |
| breasts | שָׁדַ֤יִם | sha.Da.yimHNcmda | L |
| they were firm | נָכֹ֙נוּ֙ | na.Kho.nuHVNp3cp | L |
| and hair your | וּשְׂעָרֵ֣ךְ | u.HC se.'a.ReHNcmsc khHSp2fs | L |
| it had grown | צִמֵּ֔חַ | tzi.Me.achHVpp3ms | L |
| and you | וְאַ֖תְּ | ve.HC 'AtHPp2fs | L |
| [were] nakedness | עֵרֹ֥ם | 'e.RomHAamsa | L |
| and bareness | וְעֶרְיָֽה׃ | ve.HC 'er.YahHNcfsa | L |
| << Ezekiel 16:6 | Ezekiel 16 | Ezekiel 16:8 >> |