Jeremiah 46:28⥂
KJV:
Fear thou not, O Jacob my servant, saith the LORD: for I [am] with thee; for I will make a full end of all the nations whither I have driven thee: but I will not make a full end of thee, but correct thee in measure; yet will I not leave thee wholly unpunished.
BSB:
And you, My servant Jacob, do not be afraid, declares the LORD, for I am with you. Though I will completely destroy all the nations to which I have banished you, I will not completely destroy you. Yet I will discipline you justly, and will by no means leave you unpunished.”
Hebrew:
אַ֠תָּה אַל־ תִּירָ֞א עַבְדִּ֤י יַֽעֲקֹב֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה כִּ֥י אִתְּךָ֖ אָ֑נִי כִּי֩ אֶעֱשֶׂ֨ה כָלָ֜ה בְּכָֽל־ הַגּוֹיִ֣ם׀ אֲשֶׁ֧ר הִדַּחְתִּ֣יךָ שָׁ֗מָּה וְאֹֽתְךָ֙ לֹא־ אֶעֱשֶׂ֣ה כָלָ֔ה וְיִסַּרְתִּ֙יךָ֙ לַמִּשְׁפָּ֔ט וְנַקֵּ֖ה לֹ֥א אֲנַקֶּֽךָּ׃ ס
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • CHASTISEMENT • GOD • SIN
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 46:27 | Jeremiah 46 | Jeremiah 47:1 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| you | אַ֠תָּה | 'A.tahHPp2ms | L |
| may not | אַל־ | 'al-HTn | L |
| you fear | תִּירָ֞א | ti.Ra'HVqj2ms | L |
| O servant my | עַבְדִּ֤י | 'av.DHNcmsc iHSp1bs | L |
| Jacob | יַֽעֲקֹב֙ | ya.'a.KoHNpm | L |
| [the] utterance of | נְאֻם־ | ne.'um-HNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָ֔ה | Yah.wehHNpt | L |
| that | כִּ֥י | kiHTc | L |
| [am] with you | אִתְּךָ֖ | 'i.te.HRd KhaHSp2ms | L |
| I | אָ֑נִי | 'A.niHPp1bs | L |
| that | כִּי֩ | kiHTc | L |
| I will make | אֶעֱשֶׂ֨ה | 'e.'e.SehHVqi1cs | L |
| complete destruction | כָלָ֜ה | kha.LahHNcfsa | L |
| on all | בְּכָֽל־ | be.HR kholHNcmsc | L |
| the nations | הַגּוֹיִ֣ם׀ | ha.HTd go.YimHNcmpa | L |
| where | אֲשֶׁ֧ר | 'a.SherHTr | L |
| I have driven away you | הִדַּחְתִּ֣יךָ | hi.dach.Ti.HVhp1cs khaHSp2ms | L |
| there towards | שָׁ֗מָּה | Sha.maHD hHSd | L |
| and <obj.> you | וְאֹֽתְךָ֙ | ve.HC 'o.te.HTo KhaHSp2ms | L |
| not | לֹא־ | lo'-HTn | L |
| I will make | אֶעֱשֶׂ֣ה | 'e.'e.SehHVqi1cs | L |
| complete destruction | כָלָ֔ה | kha.LahHNcfsa | L |
| and I will discipline you | וְיִסַּרְתִּ֙יךָ֙ | ve.Hc yi.sar.Ti.HVpq1cs khaHSp2ms | L |
| to <the> justice | לַמִּשְׁפָּ֔ט | la.HRd mish.PatHNcmsa | L |
| and certainly <to leave unpunished> | וְנַקֵּ֖ה | ve.HC na.KehHVpaa | L |
| not | לֹ֥א | lo'HTn | L |
| I will leave unpunished you | אֲנַקֶּֽךָּ׃ס | 'a.na.Ke.HVpi1cs kaHSp2ms | L |
| << Jeremiah 46:27 | Jeremiah 46 | Jeremiah 47:1 >> |