Jeremiah 46:27 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 46:27⥂
_KJV:
But fear not thou, O my servant Jacob, and be not dismayed, O Israel: for, behold, I will save thee from afar off, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and be in rest and at ease, and none shall make [him] afraid.
_BSB:
But you, O Jacob My servant, do not be afraid, and do not be dismayed, O Israel. For I will surely save you out of a distant place, your descendants from the land of their captivity! Jacob will return to quiet and ease, with no one to make him afraid.
_Hebrew:
וְ֠אַתָּה אַל ־ תִּירָ֞א עַבְדִּ֤י יַֽעֲקֹב֙ וְ אַל ־ תֵּחַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֠י הִנְ נִ֤י מוֹשִֽׁעֲ ךָ֙ מֵֽ רָח֔וֹק וְ אֶֽת ־ זַרְעֲ ךָ֖ מֵ אֶ֣רֶץ שִׁבְיָ֑ם וְ שָׁ֧ב יַעֲק֛וֹב וְ שָׁקַ֥ט וְ שַׁאֲנַ֖ן וְ אֵ֥ין מַחֲרִֽיד ׃ ס
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and you	‏וְ֠‏‏אַתָּה‏	Ve.^HC 'a.tah^HPp2ms	L
may not	‏אַל‏‏־‏	'al-^HTn	L
you fear	‏תִּירָ֞א‏	ti.Ra'^HVqj2ms	L
O servant my	‏עַבְדִּ֤‏‏י‏	'av.D^HNcmsc i^HSp1bs	L
Jacob	‏יַֽעֲקֹב֙‏	ya.'a.Ko^HNpm	L
and may not	‏וְ‏‏אַל‏‏־‏	ve.^HC 'al-^HTn	L
you be dismayed	‏תֵּחַ֣ת‏	te.Chat^HVNj2ms	L
O Israel	‏יִשְׂרָאֵ֔ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
for	‏כִּ֠י‏	ki^HTc	L
here I	‏הִנְ‏‏נִ֤י‏	hi.^HTj Ni^HSp1bs	L
[am] about to save you	‏מוֹשִֽׁעֲ‏‏ךָ֙‏	mo.shi.'a.^HVhrmsc Kha^HSp2ms	L
from a distant [land]	‏מֵֽ‏‏רָח֔וֹק‏	me.^HR ra.Chok^HAamsa	L
and <obj.>	‏וְ‏‏אֶֽת‏‏־‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
offspring your	‏זַרְעֲ‏‏ךָ֖‏	zar.'a.^HNcmsc Kha^HSp2ms	L
from [the] land of	‏מֵ‏‏אֶ֣רֶץ‏	me.^HR 'E.retz^HNcfsc	L
captivity their	‏שִׁבְיָ֑‏‏ם‏	shiv.Ya^HNcmsc m^HSp3mp	L
and he will return	‏וְ‏‏שָׁ֧ב‏	ve.^Hc Shav^HVqq3ms	L
Jacob	‏יַעֲק֛וֹב‏	ya.'a.Kov^HNpm	L
and he will be undisturbed	‏וְ‏‏שָׁקַ֥ט‏	ve.^Hc sha.Kat^HVqq3ms	L
and he will be at ease	‏וְ‏‏שַׁאֲנַ֖ן‏	ve.^Hc sha.'a.Nan^HVpq3ms	L
and there not	‏וְ‏‏אֵ֥ין‏	ve.^HC 'Ein^HNcmsc	L
[will be one who] terrifies	‏מַחֲרִֽיד‏‏׃‏‏ס‏	ma.cha.Rid^HVhrmsa	L