Jeremiah 43:12 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 43:12⥂
_KJV:
And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt; and he shall burn them, and carry them away captives: and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd putteth on his garment; and he shall go forth from thence in peace.
_BSB:
I will kindle a fire in the temples of the gods of Egypt, and Nebuchadnezzar will burn those temples and take their gods as captives. So he will wrap himself with the land of Egypt as a shepherd wraps himself in his garment, and he will depart from there unscathed.
_Hebrew:
וְ הִצַּ֣תִּי אֵ֗שׁ בְּ בָתֵּי֙ אֱלֹהֵ֣י מִצְרַ֔יִם וּ שְׂרָפָ֖ם וְ שָׁבָ֑ם וְ עָטָה֩ אֶת ־ אֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם כַּ אֲשֶׁר ־ יַעְטֶ֤ה הָֽ רֹעֶה֙ אֶת ־ בִּגְד֔וֹ וְ יָצָ֥א מִ שָּׁ֖ם בְּ שָׁלֽוֹם ׃
_Topics:
BABYLON • EGYPT • JEREMIAH
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and I will kindle	‏וְ‏‏הִצַּ֣תִּי‏	ve.^Hc hi.Tza.ti^HVhq1cs	L
fire	‏אֵ֗שׁ‏	'Esh^HNcbsa	L
in [the] houses of	‏בְּ‏‏בָתֵּי֙‏	be.^HR va.Tei^HNcmpc	L
[the] gods of	‏אֱלֹהֵ֣י‏	'e.lo.Hei^HNcmpc	L
Egypt	‏מִצְרַ֔יִם‏	mitz.Ra.yim^HNpl	L
and he will burn them	‏וּ‏‏שְׂרָפָ֖‏‏ם‏	u.^Hc se.ra.Fa^HVqq3ms m^HSp3mp	L
and he will take captive them	‏וְ‏‏שָׁבָ֑‏‏ם‏	ve.^Hc sha.Va^HVqq3ms m^HSp3mp	L
and he will delouse	‏וְ‏‏עָטָה֩‏	ve.^Hc 'a.Tah^HVqq3ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] land of	‏אֶ֨רֶץ‏	'E.retz^HNcfsc	L
Egypt	‏מִצְרַ֜יִם‏	mitz.Ra.yim^HNpl	L
just as	‏כַּ‏‏אֲשֶׁר‏‏־‏	ka.^HR 'a.Sher-^HTr	L
he delouses	‏יַעְטֶ֤ה‏	ya'.Teh^HVqi3ms	L
the shepherd	‏הָֽ‏‏רֹעֶה֙‏	ha.^HTd ro.'Eh^HVqrmsa	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
garment his	‏בִּגְד֔‏‏וֹ‏	big.D^HNcmsc o^HSp3ms	L
and he will go out	‏וְ‏‏יָצָ֥א‏	ve.^Hc ya.Tza'^HVqq3ms	L
from there	‏מִ‏‏שָּׁ֖ם‏	mi.^HR Sham^HD	L
in peace	‏בְּ‏‏שָׁלֽוֹם‏‏׃‏	be.^HR sha.Lom^HNcmsa	L