Jeremiah 15:9 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 15:9⥂
_KJV:
She that hath borne seven languisheth: she hath given up the ghost; her sun is gone down while [it was] yet day: she hath been ashamed and confounded: and the residue of them will I deliver to the sword before their enemies, saith the LORD.
_BSB:
The mother of seven will grow faint; she will breathe her last breath. Her sun will set while it is still day; she will be disgraced and humiliated. And the rest I will put to the sword in the presence of their enemies,” declares the LORD.
_Hebrew:
אֻמְלְלָ֞ה יֹלֶ֣דֶת הַ שִּׁבְעָ֗ה נָפְחָ֥ה נַפְשָׁ֛הּ בָּ֥א שִׁמְשָׁ֛הּ בְּ עֹ֥ד יוֹמָ֖ם בּ֣וֹשָׁה וְ חָפֵ֑רָה וּ שְׁאֵֽרִיתָ֗ם לַ חֶ֧רֶב אֶתֵּ֛ן לִ פְנֵ֥י אֹיְבֵי הֶ֖ם נְאֻם ־ יְהוָֽה ׃ ס
_Topics:
BACKSLIDERS • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • SEVEN • SUN • WAR
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
she has grown feeble	‏אֻמְלְלָ֞ה‏	'um.le.Lah^HVPp3fs	L
[one who] bore	‏יֹלֶ֣דֶת‏	yo.Le.det^HVqrfsc	L
<the> seven [children]	‏הַ‏‏שִּׁבְעָ֗ה‏	ha.^HTd shiv.'Ah^HAcbsa	L
it has panted	‏נָפְחָ֥ה‏	na.fe.Chah^HVqp3fs	L
breath her	‏נַפְשָׁ֛‏‏הּ‏	naf.Sha^HNcfsc h^HSp3fs	L
it went ¹	‏בָּ֥א‏ ²	ba.'ah'^HVqp3ms	Q(K)
sun her	‏שִׁמְשָׁ֛‏‏הּ‏	shim.Sha^HNcbsc h^HSp3fs	L
while still	‏בְּ‏‏עֹ֥ד‏	be.^HR 'Od^HAcmsa	L
by day	‏יוֹמָ֖ם‏	yo.Mam^HD	L
she is ashamed	‏בּ֣וֹשָׁה‏	Bo.o.shah^HVqp3fs	L
and she is abashed	‏וְ‏‏חָפֵ֑רָה‏	ve.^HC cha.Fe.rah^HVqp3fs	L
and remnant their	‏וּ‏‏שְׁאֵֽרִיתָ֗‏‏ם‏	u.^HC she.'e.ri.Ta^HNcfsc m^HSp3mp	L
to the sword	‏לַ‏‏חֶ֧רֶב‏	la.^HRd Che.rev^HNcfsa	L
I will give	‏אֶתֵּ֛ן‏	'e.Ten^HVqi1cs	L
<to> before	‏לִ‏‏פְנֵ֥י‏	li^HR f.Nei^HNcmpc	L
enemies their	‏אֹיְבֵי‏‏הֶ֖ם‏	'o.ye.vei.^HVqrmpc Hem^HSp3mp	L
[the] utterance of	‏נְאֻם‏‏־‏	ne.'um-^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָֽה‏‏׃‏‏ס‏	Yah.weh^HNpt	L