Jeremiah 15:10⥂
KJV:
Woe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have neither lent on usury, nor men have lent to me on usury; [yet] every one of them doth curse me.
BSB:
Woe to me, my mother, that you have borne me, a man of strife and conflict in all the land. I have neither lent nor borrowed, yet everyone curses me.
Hebrew:
אֽוֹי־ לִ֣י אִמִּ֔י כִּ֣י יְלִדְתִּ֗נִי אִ֥ישׁ רִ֛יב וְאִ֥ישׁ מָד֖וֹן לְכָל־ הָאָ֑רֶץ לֹֽא־ נָשִׁ֥יתִי וְלֹא־ נָֽשׁוּ־ בִ֖י כֻּלֹּ֥ה מְקַלְלַֽונִי׃ ס
Topics:
BACKSLIDERS • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • JEREMIAH • MURMURING • PERSECUTION • USURY
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 15:9 | Jeremiah 15 | Jeremiah 15:11 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| woe! | אֽוֹי־ | 'o-HTj | L |
| to <the> me | לִ֣י | lHRd iHSp1bs | L |
| O mother my | אִמִּ֔י | 'i.MHNcfsc iHSp1bs | L |
| that | כִּ֣י | kiHTc | L |
| you gave birth to me | יְלִדְתִּ֗נִי | ye.lid.Ti.HVqp2fs niHSp1bs | L |
| a man of | אִ֥ישׁ | 'ishHNcmsc | L |
| strife | רִ֛יב | rivHNcmsa | L |
| and a man of | וְאִ֥ישׁ | ve.HC 'IshHNcmsc | L |
| contention | מָד֖וֹן | ma.DonHNcmsa | L |
| to all | לְכָל־ | le.HR kholHNcmsc | L |
| the land | הָאָ֑רֶץ | ha.HTd 'A.retzHNcfsa | L |
| not | לֹֽא־ | lo'-HTn | L |
| I have lent | נָשִׁ֥יתִי | na.Shi.tiHVqp1cs | L |
| and not | וְלֹא־ | ve.HC lo'-HTn | L |
| people have lent | נָֽשׁוּ־ | na.shu-HVqp3cp | L |
| to me | בִ֖י | vHRd iHSp1bs | L |
| all of him | כֻּלֹּ֥ה | ku.LoHNcmsc hHSp3ms | L |
| [are] cursing me | מְקַלְלַֽונִי׃ס | me.ka.La.v.HVprmsc niHSp1bs | L |
| << Jeremiah 15:9 | Jeremiah 15 | Jeremiah 15:11 >> |