Isaiah 64:6 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 64:6⥂
_KJV:
But we are all as an unclean [thing], and all our righteousnesses [are] as filthy rags; and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, have taken us away.
_BSB:
Each of us has become like something unclean, and all our righteous acts are like filthy rags; we all wither like a leaf, and our iniquities carry us away like the wind.
_Hebrew:
וַ נְּהִ֤י כַ טָּמֵא֙ כֻּלָּ֔נוּ וּ כְ בֶ֥גֶד עִדִּ֖ים כָּל ־ צִדְקֹתֵ֑י נוּ וַ נָּ֤בֶל כֶּֽ עָלֶה֙ כֻּלָּ֔נוּ וַ עֲוֹנֵ֖נוּ כָּ ר֥וּחַ יִשָּׂאֻֽ נוּ ׃
_Topics:
CHARACTER • DEPRAVITY OF MAN • DRESS • LIFE • REPENTANCE • SELF-RIGHTEOUSNESS • SIN • WICKED (PEOPLE) • WORKS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and we have become	‏וַ‏‏נְּהִ֤י‏	va.^Hc ne.Hi^HVqw1cp	L
like <the> unclean [person]	‏כַ‏‏טָּמֵא֙‏	kha.^HRd ta.Me'^HAamsa	L
all of us	‏כֻּלָּ֔‏‏נוּ‏	ku.La.^HNcmsc nu^HSp1bp	L
and [are] like a garment of	‏וּ‏‏כְ‏‏בֶ֥גֶד‏	u.^HC khe.^HR Ve.ged^HNcmsc	L
menstruation<s>	‏עִדִּ֖ים‏	'i.Dim^HNcmpa	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
righteousness<es> our	‏צִדְקֹתֵ֑י‏‏נוּ‏	tzid.ko.Tei.^HNcfpc nu^HSp1bp	L
and we have withered	‏וַ‏‏נָּ֤בֶל‏	va.^Hc Na.vel^HVhw1cp	L
like <the> leafage	‏כֶּֽ‏‏עָלֶה֙‏	ke.^HRd 'a.Leh^HNcmsa	L
all of us	‏כֻּלָּ֔‏‏נוּ‏	ku.La.^HNcmsc nu^HSp1bp	L
and iniquities our	‏וַ‏‏עֲוֹנֵ֖‏‏נוּ‏	va.^HC 'a.vo.Ne.^HNcmsc nu^HSp1bp	L
like the wind	‏כָּ‏‏ר֥וּחַ‏	ka.^HRd Ru.ach^HNcfsa	L
they carry off us	‏יִשָּׂאֻֽ‏‏נוּ‏‏׃‏	yi.sa.'U.^HVqi3mp nu^HSp1bp	L

Word Types and Editions