Isaiah 64:5 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 64:5⥂
_KJV:
Thou meetest him that rejoiceth and worketh righteousness, [those that] remember thee in thy ways: behold, thou art wroth; for we have sinned: in those is continuance, and we shall be saved.
_BSB:
You welcome those who gladly do right, who remember Your ways. Surely You were angry, for we sinned. How can we be saved if we remain in our sins?
_Hebrew:
פָּגַ֤עְתָּ אֶת ־ שָׂשׂ֙ וְ עֹ֣שֵׂה צֶ֔דֶק בִּ דְרָכֶ֖י ךָ יִזְכְּר֑וּ ךָ הֵן ־ אַתָּ֤ה קָצַ֙פְתָּ֙ וַֽ נֶּחֱטָ֔א בָּ הֶ֥ם עוֹלָ֖ם וְ נִוָּשֵֽׁעַ ׃
_Topics:
REPENTANCE • SIN • WICKED (PEOPLE)
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
you meet	‏פָּגַ֤עְתָּ‏	pa.Ga'.ta^HVqp2ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[one who] rejoices	‏שָׂשׂ֙‏	sas^HVqrmsa	L
and [one who] does	‏וְ‏‏עֹ֣שֵׂה‏	ve.^HC 'O.seh^HVqrmsc	L
<of> righteousness	‏צֶ֔דֶק‏	Tze.dek^HNcmsa	L
in ways your	‏בִּ‏‏דְרָכֶ֖י‏‏ךָ‏	bi^HR d.ra.Khei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
they remember you	‏יִזְכְּר֑וּ‏‏ךָ‏	yiz.ke.Ru.^HVqi3mp kha^HSp2ms	L
there!	‏הֵן‏‏־‏	hen-^HTj	L
you	‏אַתָּ֤ה‏	'a.Tah^HPp2ms	L
you were angry	‏קָצַ֙פְתָּ֙‏	ka.Tzaf.ta^HVqp2ms	L
and we sinned	‏וַֽ‏‏נֶּחֱטָ֔א‏	va.^Hc ne.che.Ta'^HVqw1cp	L
in <the> them	‏בָּ‏‏הֶ֥ם‏	ba.^HRd Hem^HSp3mp	L
long duration	‏עוֹלָ֖ם‏	o.Lam^HNcmsa	L
so we may be saved?	‏וְ‏‏נִוָּשֵֽׁעַ‏‏׃‏	ve.^HC ni.va.She.a'^HVNu1cp	L

Word Types and Editions