Isaiah 64:4⥂
KJV:
For since the beginning of the world [men] have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen, O God, beside thee, [what] he hath prepared for him that waiteth for him.
BSB:
From ancient times no one has heard, no ear has perceived, no eye has seen any God besides You, who acts on behalf of those who wait for Him.
Hebrew:
וּמֵעוֹלָ֥ם לֹא־ שָׁמְע֖וּ לֹ֣א הֶאֱזִ֑ינוּ עַ֣יִן לֹֽא־ רָאָ֗תָה אֱלֹהִים֙ זוּלָ֣תְךָ֔ יַעֲשֶׂ֖ה לִמְחַכֵּה־ לֽוֹ׃
Topics:
GOD • QUOTATIONS AND ALLUSIONS • RIGHTEOUS • WAITING
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 64:3 | Isaiah 64 | Isaiah 64:5 >> |
Scripture Quoting Scripture
Isaiah 64:4 is...
referenced by: 1Cor 2:9
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and from long ago | וּמֵעוֹלָ֥ם | u.HC me.HR 'o.LamHNcmsa | L |
| not | לֹא־ | lo'-HTn | L |
| people have heard | שָׁמְע֖וּ | sha.me.'UHVqp3cp | L |
| not | לֹ֣א | lo'HTn | L |
| people have given ear | הֶאֱזִ֑ינוּ | he.'e.Zi.nuHVhp3cp | L |
| eye | עַ֣יִן | 'A.yinHNcfsa | L |
| not | לֹֽא־ | lo'-HTn | L |
| it has seen | רָאָ֗תָה | ra.'A.tahHVqp3fs | L |
| a God | אֱלֹהִים֙ | 'E.lo.HimHNcmpa | L |
| besides you | זוּלָ֣תְךָ֔ | zu.La.te.HNcfsc khaHSp2ms | L |
| [who] he acts | יַעֲשֶׂ֖ה | ya.'a.SehHVqi3ms | L |
| for [one who] waits | לִמְחַכֵּה־ | liHR m.cha.keh-HVprmsc | L |
| for <the> him | לֽוֹ׃ | lHRd oHSp3ms | L |
| << Isaiah 64:3 | Isaiah 64 | Isaiah 64:5 >> |