Isaiah 64:7 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 64:7⥂
_KJV:
And [there is] none that calleth upon thy name, that stirreth up himself to take hold of thee: for thou hast hid thy face from us, and hast consumed us, because of our iniquities.
_BSB:
No one calls on Your name or strives to take hold of You. For You have hidden Your face from us and delivered us into the hand of our iniquity.
_Hebrew:
וְ אֵין ־ קוֹרֵ֣א בְ שִׁמְ ךָ֔ מִתְעוֹרֵ֖ר לְ הַחֲזִ֣יק בָּ֑ךְ כִּֽי ־ הִסְתַּ֤רְתָּ פָנֶ֙י ךָ֙ מִמֶּ֔נּוּ וַ תְּמוּגֵ֖נוּ בְּ יַד ־ עֲוֹנֵֽ נוּ ׃
_Topics:
PRAYERLESSNESS • REPENTANCE • SIN • WICKED (PEOPLE)
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and there not	‏וְ‏‏אֵין‏‏־‏	ve.^HC 'ein-^HNcmsc	L
[is one who] calls	‏קוֹרֵ֣א‏	ko.Re'^HVqrmsa	L
on name your	‏בְ‏‏שִׁמְ‏‏ךָ֔‏	ve.^HR shim.^HNcmsc Kha^HSp2ms	L
[one who] rouses himself	‏מִתְעוֹרֵ֖ר‏	mit.'o.Rer^HVtrmsa	L
to take hold	‏לְ‏‏הַחֲזִ֣יק‏	le.^HR ha.cha.Zik^HVhcc	L
on <the> you	‏בָּ֑‏‏ךְ‏	Ba^HRd kh^HSp2ms	L
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
you have hidden	‏הִסְתַּ֤רְתָּ‏	his.Tar.ta^HVhp2ms	L
face your	‏פָנֶ֙י‏‏ךָ֙‏	fa.Nei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
from us	‏מִמֶּ֔‏‏נּוּ‏	mi.Me.^HRd nu^HSp1bp	L
and you have melted us	‏וַ‏‏תְּמוּגֵ֖‏‏נוּ‏	va.^Hc te.mu.Ge.^HVqw2ms nu^HSp1bp	L
in [the] hand of	‏בְּ‏‏יַד‏‏־‏	be.^HR yad-^HNcbsc	L
iniquity our	‏עֲוֹנֵֽ‏‏נוּ‏‏׃‏	'a.vo.Ne.^HNcmsc nu^HSp1bp	L

Word Types and Editions