Isaiah 62:8⥂
KJV:
The LORD hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give thy corn [to be] meat for thine enemies; and the sons of the stranger shall not drink thy wine, for the which thou hast laboured:
BSB:
The LORD has sworn by His right hand and by His mighty arm: “Never again will I give your grain to your enemies for food, nor will foreigners drink the new wine for which you have toiled.
Hebrew:
נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה בִּֽימִינ֖וֹ וּבִזְר֣וֹעַ עֻזּ֑וֹ אִם־ אֶתֵּן֩ אֶת־ דְּגָנֵ֨ךְ ע֤וֹד מַֽאֲכָל֙ לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ וְאִם־ יִשְׁתּ֤וּ בְנֵֽי־ נֵכָר֙ תִּֽירוֹשֵׁ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר יָגַ֖עַתְּ בּֽוֹ׃
LXX:
Greek Text
Topics:
ANTHROPOMORPHISMS • ARM • CHURCH • HAND

<< Isaiah 62:7Isaiah 62Isaiah 62:9 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
he swears an oath ‏נִשְׁבַּ֧ע‏ nish.Ba'HVNp3ms L
Yahweh ‏יְהוָ֛ה‏ Yah.wehHNpt L
by right [hand] his ‏בִּֽ‏‏ימִינ֖‏‏וֹ‏ bi.HR mi.NHNcfsc oHSp3ms L
and by [the] arm of ‏וּ‏‏בִ‏‏זְר֣וֹעַ‏ u.HC viHR z.Ro.a'HNcfsc L
strength his ‏עֻזּ֑‏‏וֹ‏ u.ZHNcmsc oHSp3ms L
if ‏אִם‏‏־‏ 'im-HTc L
I will give ‏אֶתֵּן֩‏ 'e.TenHVqi1cs L
<obj.> ‏אֶת‏‏־‏ 'et-HTo L
grain your ‏דְּגָנֵ֨‏‏ךְ‏ de.ga.NeHNcmsc khHSp2fs L
again ‏ע֤וֹד‏ odHAcmsa L
food ‏מַֽאֲכָל֙‏ ma.'a.KhalHNcmsa L
to enemies your ‏לְ‏‏אֹ֣יְבַ֔יִ‏‏ךְ‏ le.HR 'O.ye.Va.yiHVqrmpc khHSp2fs L
and if ‏וְ‏‏אִם‏‏־‏ ve.HC 'im-HTc L
they will drink ‏יִשְׁתּ֤וּ‏ yish.TuHVqi3mp L
sons of ‏בְנֵֽי‏‏־‏ ve.nei-HNcmpc L
foreignness ‏נֵכָר֙‏ ne.KharHNcmsa L
new wine your ‏תִּֽירוֹשֵׁ֔‏‏ךְ‏ ti.ro.SheHNcmsc khHSp2fs L
which ‏אֲשֶׁ֥ר‏ 'a.SherHTr L
you have labored ‏יָגַ֖עַתְּ‏ ya.Ga.'atHVqp2fs L
for it ‏בּֽ‏‏וֹ‏‏׃‏ bHR oHSp3ms L
Word Types and Editions

<< Isaiah 62:7Isaiah 62Isaiah 62:9 >>