Isaiah 62:8 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 62:8⥂
_KJV:
The LORD hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give thy corn [to be] meat for thine enemies; and the sons of the stranger shall not drink thy wine, for the which thou hast laboured:
_BSB:
The LORD has sworn by His right hand and by His mighty arm: “Never again will I give your grain to your enemies for food, nor will foreigners drink the new wine for which you have toiled.
_Hebrew:
נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה בִּֽ ימִינ֖וֹ וּ בִ זְר֣וֹעַ עֻזּ֑וֹ אִם ־ אֶתֵּן֩ אֶת ־ דְּגָנֵ֨ךְ ע֤וֹד מַֽאֲכָל֙ לְ אֹ֣יְבַ֔יִ ךְ וְ אִם ־ יִשְׁתּ֤וּ בְנֵֽי ־ נֵכָר֙ תִּֽירוֹשֵׁ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר יָגַ֖עַתְּ בּֽ וֹ ׃
_Topics:
ANTHROPOMORPHISMS • ARM • CHURCH • HAND
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
he swears an oath	‏נִשְׁבַּ֧ע‏	nish.Ba'^HVNp3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֛ה‏	Yah.weh^HNpt	L
by right [hand] his	‏בִּֽ‏‏ימִינ֖‏‏וֹ‏	bi.^HR mi.N^HNcfsc o^HSp3ms	L
and by [the] arm of	‏וּ‏‏בִ‏‏זְר֣וֹעַ‏	u.^HC vi^HR z.Ro.a'^HNcfsc	L
strength his	‏עֻזּ֑‏‏וֹ‏	u.Z^HNcmsc o^HSp3ms	L
if	‏אִם‏‏־‏	'im-^HTc	L
I will give	‏אֶתֵּן֩‏	'e.Ten^HVqi1cs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
grain your	‏דְּגָנֵ֨‏‏ךְ‏	de.ga.Ne^HNcmsc kh^HSp2fs	L
again	‏ע֤וֹד‏	od^HAcmsa	L
food	‏מַֽאֲכָל֙‏	ma.'a.Khal^HNcmsa	L
to enemies your	‏לְ‏‏אֹ֣יְבַ֔יִ‏‏ךְ‏	le.^HR 'O.ye.Va.yi^HVqrmpc kh^HSp2fs	L
and if	‏וְ‏‏אִם‏‏־‏	ve.^HC 'im-^HTc	L
they will drink	‏יִשְׁתּ֤וּ‏	yish.Tu^HVqi3mp	L
sons of	‏בְנֵֽי‏‏־‏	ve.nei-^HNcmpc	L
foreignness	‏נֵכָר֙‏	ne.Khar^HNcmsa	L
new wine your	‏תִּֽירוֹשֵׁ֔‏‏ךְ‏	ti.ro.She^HNcmsc kh^HSp2fs	L
which	‏אֲשֶׁ֥ר‏	'a.Sher^HTr	L
you have labored	‏יָגַ֖עַתְּ‏	ya.Ga.'at^HVqp2fs	L
for it	‏בּֽ‏‏וֹ‏‏׃‏	b^HR o^HSp3ms	L

Word Types and Editions