Isaiah 61:1⥂
KJV:
The Spirit of the Lord GOD [is] upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to [them that are] bound;
BSB:
The Spirit of the Lord GOD is on Me, because the LORD has anointed Me to preach good news to the poor. He has sent Me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives and freedom to the prisoners,
Hebrew:
ר֛וּחַ אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה עָלָ֑י יַ֡עַן מָשַׁח֩ יְהוָ֨ה אֹתִ֜י לְבַשֵּׂ֣ר עֲנָוִ֗ים שְׁלָחַ֙נִי֙ לַחֲבֹ֣שׁ לְנִשְׁבְּרֵי־ לֵ֔ב לִקְרֹ֤א לִשְׁבוּיִם֙ דְּר֔וֹר וְלַאֲסוּרִ֖ים פְּקַח־ קֽוֹחַ׃
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • ANOINTING • CAPTIVITY • CHURCH • GOSPEL • HOLY SPIRIT • JESUS, THE CHRIST • PRISONERS • QUOTATIONS AND ALLUSIONS • REPENTANCE • SALVATION • SEEKERS • SYMBOLS • TRINITY
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 60:22 | Isaiah 61 | Isaiah 61:2 >> |
Isaiah 61:1 is...
referenced by: Matt 11:5 ☩ Luke 4:18-19 ☩ Luke 7:22
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| [the] spirit of | ר֛וּחַ | Ru.achHNcfsc | L |
| [the] Lord | אֲדֹנָ֥י | 'a.do.NaiHNpt | L |
| Yahweh | יְהוִ֖ה | Yah.wehHNpt | L |
| [is] on me | עָלָ֑י | 'a.LaHR iHSp1bs | L |
| because | יַ֡עַן | Ya.'anHC | L |
| he has anointed | מָשַׁח֩ | ma.ShachHVqp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֨ה | Yah.wehHNpt | L |
| <obj.> me | אֹתִ֜י | 'o.THTo iHSp1bs | L |
| to bear news | לְבַשֵּׂ֣ר | le.HR va.SerHVpcc | L |
| humble [people] | עֲנָוִ֗ים | 'a.na.VimHAampa | L |
| he has sent me | שְׁלָחַ֙נִי֙ | she.la.Cha.HVqp3ms niHSp1bs | L |
| to bind up | לַחֲבֹ֣שׁ | la.HR cha.VoshHVqcc | L |
| <to> [people] broken of | לְנִשְׁבְּרֵי־ | le.HR nish.be.rei-HVNrmpc | L |
| heart | לֵ֔ב | LevHNcmsc | L |
| to proclaim | לִקְרֹ֤א | liHR k.Ro'HVqcc | L |
| to captives | לִשְׁבוּיִם֙ | liHR sh.vu.YimHVqsmpa | L |
| liberty | דְּר֔וֹר | de.RorHNcmsa | L |
| and to prisoners | וְלַאֲסוּרִ֖ים | ve.HC la.HR 'a.su.RimHVqsmpa | L |
| re- | פְּקַח־ | pe.kach-HNcmsa | L |
| -lease | קֽוֹחַ׃ | Ko.achHNcmsa | L |
| << Isaiah 60:22 | Isaiah 61 | Isaiah 61:2 >> |