Isaiah 57:9⥂
KJV:
And thou wentest to the king with ointment, and didst increase thy perfumes, and didst send thy messengers far off, and didst debase [thyself even] unto hell.
BSB:
You went to Molech with oil and multiplied your perfumes. You have sent your envoys a great distance; you have descended even to Sheol itself.
Hebrew:
וַתָּשֻׁ֤רִי לַמֶּ֙לֶךְ֙ בַּשֶּׁ֔מֶן וַתַּרְבִּ֖י רִקֻּחָ֑יִךְ וַתְּשַׁלְּחִ֤י צִרַ֙יךְ֙ עַד־ מֵ֣רָחֹ֔ק וַתַּשְׁפִּ֖ילִי עַד־ שְׁאֽוֹל׃
Topics:
ANOINTING • HELL • IDOLATRY • INFIDELITY • PERFUME
LXX:
Greek Text

<< Isaiah 57:8Isaiah 57Isaiah 57:10 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and you journeyed ‏וַ‏‏תָּשֻׁ֤רִי‏ va.Hc ta.Shu.riHVqw2fs L
to the king ‏לַ‏‏מֶּ֙לֶךְ֙‏ la.HRd Me.lekhHNcmsa L
with <the> oil ‏בַּ‏‏שֶּׁ֔מֶן‏ ba.HRd She.menHNcmsa L
and you increased ‏וַ‏‏תַּרְבִּ֖י‏ va.Hc tar.BiHVhw2fs L
perfumes your ‏רִקֻּחָ֑יִ‏‏ךְ‏ ri.ku.Cha.yiHNcmpc khHSp2fs L
and you sent ‏וַ‏‏תְּשַׁלְּחִ֤י‏ va.Hc te.sha.le.ChiHVpw2fs L
envoys your ‏צִרַ֙י‏‏ךְ֙‏ 1 tzi.RaiHNcmpc khHSp2fs L(abh)
to ‏עַד‏‏־‏ 'ad-HR L
from a distance ‏מֵ֣‏‏רָחֹ֔ק‏ me.HR ra.ChokHAamsa L
and you showed abasement ‏וַ‏‏תַּשְׁפִּ֖ילִי‏ va.Hc tash.Pi.liHVhw2fs L
to ‏עַד‏‏־‏ 'ad-HR L
Sheol ‏שְׁאֽוֹל‏‏׃‏ she.'olHNcbsa L

Word Types and Editions

<< Isaiah 57:8Isaiah 57Isaiah 57:10 >>

  1. ABH spelled: צִרַ֙יִךְ֙ ↩