Isaiah 57:8 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 57:8⥂
_KJV:
Behind the doors also and the posts hast thou set up thy remembrance: for thou hast discovered [thyself to another] than me, and art gone up; thou hast enlarged thy bed, and made thee [a covenant] with them; thou lovedst their bed where thou sawest [it].
_BSB:
Behind the door and doorpost you have set up your memorial. Forsaking Me, you uncovered your bed; you climbed up and opened it wide. And you have made a pact with those whose bed you have loved; you have gazed upon their nakedness.
_Hebrew:
וְ אַחַ֤ר הַ דֶּ֙לֶת֙ וְ הַ מְּזוּזָ֔ה שַׂ֖מְתְּ זִכְרוֹנֵ֑ךְ כִּ֣י מֵ אִתִּ֞י גִּלִּ֣ית וַֽ תַּעֲלִ֗י הִרְחַ֤בְתְּ מִשְׁכָּבֵ ךְ֙ וַ תִּכְרָת ־ לָ֣ךְ מֵ הֶ֔ם אָהַ֥בְתְּ מִשְׁכָּבָ֖ם יָ֥ד חָזִֽית ׃
_Topics:
COMMANDMENTS • IDOLATRY • INFIDELITY • LEGENDS (INSCRIPTIONS)
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and behind	‏וְ‏‏אַחַ֤ר‏	ve.^HC 'a.Char^HAcmsc	L
the door	‏הַ‏‏דֶּ֙לֶת֙‏	ha.^HTd De.let^HNcfsa	L
and the doorpost	‏וְ‏‏הַ‏‏מְּזוּזָ֔ה‏	ve.^HC ha.^HTd me.zu.Zah^HNcfsa	L
you have set up	‏שַׂ֖מְתְּ‏	samt^HVqp2fs	L
memorial your	‏זִכְרוֹנֵ֑‏‏ךְ‏	zikh.ro.Ne^HNcmsc kh^HSp2fs	L
for	‏כִּ֣י‏	ki^HTc	L
from with <the> me	‏מֵ‏‏אִתִּ֞‏‏י‏	me.^HR 'i.T^HRd i^HSp1bs	L
you have uncovered	‏גִּלִּ֣ית‏	gi.Lit^HVpp2fs	L
and you have gone up	‏וַֽ‏‏תַּעֲלִ֗י‏	va.^Hc ta.'a.Li^HVqw2fs	L
you have made wide	‏הִרְחַ֤בְתְּ‏	hir.Chavt^HVhp2fs	L
bed your	‏מִשְׁכָּבֵ‏‏ךְ֙‏	mish.ka.ve^HNcmsc Kh^HSp2fs	L
and you have cut off	‏וַ‏‏תִּכְרָת‏‏־‏	va.^Hc tikh.rot-^HVqw2ms	L
for <the> yourself	‏לָ֣‏‏ךְ‏	la^HRd kh^HSp2fs	L
from <the> them	‏מֵ‏‏הֶ֔ם‏	me.^HRd Hem^HSp3mp	L
you have loved	‏אָהַ֥בְתְּ‏	'a.Havt^HVqp2fs	L
bed their	‏מִשְׁכָּבָ֖‏‏ם‏	mish.ka.Va^HNcmsc m^HSp3mp	L
a hand	‏יָ֥ד‏	yad^HNcbsa	L
you have seen	‏חָזִֽית‏‏׃‏	cha.Zit^HVqp2fs	L

Word Types and Editions