Isaiah 51:6 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 51:6⥂
_KJV:
Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath: for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment, and they that dwell therein shall die in like manner: but my salvation shall be for ever, and my righteousness shall not be abolished.
_BSB:
Lift up your eyes to the heavens, and look at the earth below; for the heavens will vanish like smoke, the earth will wear out like a garment, and its people will die like gnats. But My salvation will last forever, and My righteousness will never fail.
_Hebrew:
שְׂאוּ֩ לַ שָּׁמַ֨יִם עֵֽינֵי כֶ֜ם וְֽ הַבִּ֧יטוּ אֶל ־ הָ אָ֣רֶץ מִ תַּ֗חַת כִּֽי ־ שָׁמַ֜יִם כֶּ עָשָׁ֤ן נִמְלָ֙חוּ֙ וְ הָ אָ֙רֶץ֙ כַּ בֶּ֣גֶד תִּבְלֶ֔ה וְ יֹשְׁבֶ֖י הָ כְּמוֹ ־ כֵ֣ן יְמוּת֑וּ ן וִ ישֽׁוּעָתִ י֙ לְ עוֹלָ֣ם תִּֽהְיֶ֔ה וְ צִדְקָתִ֖י לֹ֥א תֵחָֽת ׃ ס
_Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • CHURCH • EARTH • GOD • GOSPEL • HEAVEN • JESUS, THE CHRIST • JUSTIFICATION
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
lift up	‏שְׂאוּ֩‏	se.'U^HVqv2mp	L
to the heavens	‏לַ‏‏שָּׁמַ֨יִם‏	la.^HRd sha.Ma.yim^HNcmpa	L
eyes your	‏עֵֽינֵי‏‏כֶ֜ם‏	'ei.nei.^HNcfdc Khem^HSp2mp	L
and look	‏וְֽ‏‏הַבִּ֧יטוּ‏	ve.^HC ha.Bi.tu^HVhv2mp	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
the earth	‏הָ‏‏אָ֣רֶץ‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L
<from> beneath	‏מִ‏‏תַּ֗חַת‏	mi.^HR Ta.chat^HNcmsa	L
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
[the] heavens	‏שָׁמַ֜יִם‏	sha.Ma.yim^HNcmpa	L
like <the> smoke	‏כֶּ‏‏עָשָׁ֤ן‏	ke.^HRd 'a.Shan^HNcmsa	L
they will be dispersed	‏נִמְלָ֙חוּ֙‏	nim.La.chu^HVNp3cp	L
and the earth	‏וְ‏‏הָ‏‏אָ֙רֶץ֙‏	ve.^HC ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L
like <the> garment	‏כַּ‏‏בֶּ֣גֶד‏	ka.^HRd Be.ged^HNcmsa	L
it will wear out	‏תִּבְלֶ֔ה‏	tiv.Leh^HVqi3fs	L
and inhabitants its	‏וְ‏‏יֹשְׁבֶ֖י‏‏הָ‏	ve.^HC yo.she.Vei.^HVqrmpc ha^HSp3fs	L
like	‏כְּמוֹ‏‏־‏	ke.mov-^HR	L
gnat[s]	‏כֵ֣ן‏	khen^HNcmsa	L
they will die !	‏יְמוּת֑וּ‏‏ן‏	ye.mu.Tu^HVqi3mp n^HSn	L
and salvation my	‏וִ‏‏ישֽׁוּעָתִ‏‏י֙‏	vi.^HC shu.'a.T^HNcfsc i^HSp1bs	L
for ever	‏לְ‏‏עוֹלָ֣ם‏	le.^HR 'o.Lam^HNcmsa	L
it will be	‏תִּֽהְיֶ֔ה‏	tih.Yeh^HVqi3fs	L
and righteousness my	‏וְ‏‏צִדְקָתִ֖‏‏י‏	ve.^HC tzid.ka.T^HNcfsc i^HSp1bs	L
not	‏לֹ֥א‏	lo'^HTn	L
it will be broken	‏תֵחָֽת‏‏׃‏‏ס‏	te.Chat^HVNi3fs	L

Word Types and Editions