Isaiah 51:5 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 51:5⥂
_KJV:
My righteousness [is] near; my salvation is gone forth, and mine arms shall judge the people; the isles shall wait upon me, and on mine arm shall they trust.
_BSB:
My righteousness draws near, My salvation is on the way, and My arms will bring justice to the nations. The islands will look for Me and wait in hope for My arm.
_Hebrew:
קָר֤וֹב צִדְקִ י֙ יָצָ֣א יִשְׁעִ֔י וּ זְרֹעַ֖י עַמִּ֣ים יִשְׁפֹּ֑טוּ אֵלַ י֙ אִיִּ֣ים יְקַוּ֔וּ וְ אֶל ־ זְרֹעִ֖י יְיַחֵלֽוּ ן ׃
_Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • ARM • CHURCH • GOSPEL • JUSTIFICATION • SALVATION
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
[is] near	‏קָר֤וֹב‏	ka.Rov^HAamsa	L
righteousness my	‏צִדְקִ‏‏י֙‏	tzid.K^HNcmsc i^HSp1bs	L
it has gone out	‏יָצָ֣א‏	ya.Tza'^HVqp3ms	L
salvation my	‏יִשְׁעִ֔‏‏י‏	yish.'^HNcmsc I^HSp1bs	L
and arms my	‏וּ‏‏זְרֹעַ֖‏‏י‏	u.^HC ze.ro.'A^HNcmpc i^HSp1bs	L
peoples	‏עַמִּ֣ים‏	'a.Mim^HNcmpa	L
they will judge	‏יִשְׁפֹּ֑טוּ‏	yish.Po.tu^HVqi3mp	L
to me	‏אֵלַ‏‏י֙‏	'e.La^HRd i^HSp1bs	L
islands	‏אִיִּ֣ים‏	'i.Yim^HNcmpa	L
they will wait	‏יְקַוּ֔וּ‏	ye.ka.Vu^HVpi3mp	L
and to	‏וְ‏‏אֶל‏‏־‏	ve.^HC 'el-^HR	L
arm my	‏זְרֹעִ֖‏‏י‏	ze.ro.'^HNcbsc I^HSp1fs	L
they will hope !	‏יְיַחֵלֽוּ‏‏ן‏‏׃‏	ye.ya.che.Lu^HVpi3mp n^HSn	L

Word Types and Editions