Isaiah 51:4 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 51:4⥂
_KJV:
Hearken unto me, my people; and give ear unto me, O my nation: for a law shall proceed from me, and I will make my judgment to rest for a light of the people.
_BSB:
Pay attention to Me, My people, and listen to Me, My nation; for a law will go out from Me, and My justice will become a light to the nations; I will bring it about quickly.
_Hebrew:
הַקְשִׁ֤יבוּ אֵלַ י֙ עַמִּ֔י וּ לְאוּמִּ֖י אֵלַ֣י הַאֲזִ֑ינוּ כִּ֤י תוֹרָה֙ מֵ אִתִּ֣י תֵצֵ֔א וּ מִשְׁפָּטִ֔י לְ א֥וֹר עַמִּ֖ים אַרְגִּֽיעַ ׃
_Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • CHURCH • GOSPEL • SALVATION
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
pay attention	‏הַקְשִׁ֤יבוּ‏	hak.Shi.vu^HVhv2mp	L
to me	‏אֵלַ‏‏י֙‏	'e.La^HR i^HSp1bs	L
O people my	‏עַמִּ֔‏‏י‏	'a.M^HNcmsc i^HSp1bs	L
and O nation my	‏וּ‏‏לְאוּמִּ֖‏‏י‏	u.^HC le.'u.M^HNcmsc i^HSp1bs	L
to me	‏אֵלַ֣‏‏י‏	'e.La^HR i^HSp1bs	L
give ear	‏הַאֲזִ֑ינוּ‏	ha.'a.Zi.nu^HVhv2mp	L
for	‏כִּ֤י‏	ki^HTc	L
law	‏תוֹרָה֙‏	to.Rah^HNcfsa	L
from with <the> me	‏מֵ‏‏אִתִּ֣‏‏י‏	me.^HR 'i.T^HRd i^HSp1bs	L
it will go out	‏תֵצֵ֔א‏	te.Tze'^HVqi3fs	L
and justice my	‏וּ‏‏מִשְׁפָּטִ֔‏‏י‏	u.^HC mish.pa.T^HNcmsc i^HSp1bs	L
<into> a light of	‏לְ‏‏א֥וֹר‏	le.^HR 'or^HNcfsc	L
peoples	‏עַמִּ֖ים‏	'a.Mim^HNcmpa	L
I will make suddenly	‏אַרְגִּֽיעַ‏‏׃‏	'ar.Gi.a'^HVhi1cs	L

Word Types and Editions