Isaiah 51:3 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 51:3⥂
_KJV:
For the LORD shall comfort Zion: he will comfort all her waste places; and he will make her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the LORD; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody.
_BSB:
For the LORD will comfort Zion and will look with compassion on all her ruins; He will make her wilderness like Eden and her desert like the garden of the LORD. Joy and gladness will be found in her, thanksgiving and melodious song.
_Hebrew:
כִּֽי ־ נִחַ֨ם יְהוָ֜ה צִיּ֗וֹן נִחַם֙ כָּל ־ חָרְבֹתֶ֔י הָ וַ יָּ֤שֶׂם מִדְבָּרָ הּ֙ כְּ עֵ֔דֶן וְ עַרְבָתָ֖הּ כְּ גַן ־ יְהוָ֑ה שָׂשׂ֤וֹן וְ שִׂמְחָה֙ יִמָּ֣צֵא בָ֔הּ תּוֹדָ֖ה וְ ק֥וֹל זִמְרָֽה ׃ ס
_Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • CHURCH • EDEN • PRAISE • ZION
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
he will comfort	‏נִחַ֨ם‏	ni.Cham^HVpp3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֜ה‏	Yah.weh^HNpt	L
Zion	‏צִיּ֗וֹן‏	tzi.Yon^HNpl	L
he will comfort	‏נִחַם֙‏	ni.Cham^HVpp3ms	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
waste places its	‏חָרְבֹתֶ֔י‏‏הָ‏	cha.re.vo.Tei.^HNcfpc ha^HSp3fs	L
and he made	‏וַ‏‏יָּ֤שֶׂם‏	va^Hc i.Ya.sem^HVqw3ms	L
wilderness its	‏מִדְבָּרָ‏‏הּ֙‏	mid.ba.Ra^HNcmsc h^HSp3fs	L
like Eden	‏כְּ‏‏עֵ֔דֶן‏	ke.^HR 'E.den^HNpl	L
and desert plain its	‏וְ‏‏עַרְבָתָ֖‏‏הּ‏	ve.^HC 'ar.va.Ta^HNcfsc h^HSp3fs	L
like [the] garden of	‏כְּ‏‏גַן‏‏־‏	ke.^HR gan-^HNcbsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֑ה‏	Yah.weh^HNpt	L
joy	‏שָׂשׂ֤וֹן‏	sa.Son^HNcmsa	L
and gladness	‏וְ‏‏שִׂמְחָה֙‏	ve.^HC sim.Chah^HNcfsa	L
it will be found	‏יִמָּ֣צֵא‏	yi.Ma.tze'^HVNi3ms	L
in it	‏בָ֔‏‏הּ‏	Va^HR h^HSp3fs	L
thanksgiving	‏תּוֹדָ֖ה‏	to.Dah^HNcfsa	L
and [the] sound of	‏וְ‏‏ק֥וֹל‏	ve.^HC Kol^HNcmsc	L
music	‏זִמְרָֽה‏‏׃‏‏ס‏	zim.Rah^HNcfsa	L

Word Types and Editions