LXX Isaiah 51:3
LXX:
And now I will comfort you, O Zion. And I comforted all her desolate [places]; and I will make her desolate [places] as a park; and her western [places] as a park of [the] lord. They shall find gladness and a leap for joy in her -- acknowledgment and a voice of praise.
Greek:
και σε νυν παρακαλέσω Σιών και παρεκάλεσα πάντα τα έρημα αυτής και θήσω το έρημα αυτής ως παράδεισον και τα προς δυσμαίς αυτής ως παράδεισον κυρίου ευφροσύνην και αγαλλίαμα ευρήσουσιν εν αυτή εξομολόγησιν και φωνήν αινέσεως
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • CHURCH • EDEN • PRAISE • ZION
MT:
Masoretic Text
| << Isaiah 51:2 | Isaiah 51:4 >> |
| Translation | Greek |
|---|---|
| And | και |
| you | σε |
| now | νυν |
| I will comfort | παρακαλέσω |
| O Zion. | Σιών |
| And | και |
| I comforted | παρεκάλεσα |
| all | πάντα |
| <obj.> | τα |
| her desolate [places]; | έρημα αυτής |
| and | και |
| I will make | θήσω |
| <obj.> | το |
| her desolate [places] | έρημα αυτής |
| as | ως |
| a park; | παράδεισον |
| and | και |
| <obj.> | τα |
| προς | |
| her western [places] | δυσμαίς αυτής |
| as | ως |
| a park | παράδεισον |
| of [the] lord. | κυρίου |
| gladness | ευφροσύνην |
| and | και |
| a leap for joy | αγαλλίαμα |
| They shall find | ευρήσουσιν |
| in | εν |
| her -- | αυτή |
| acknowledgment | εξομολόγησιν |
| and | και |
| a voice | φωνήν |
| of praise. | αινέσεως |
| << Isaiah 51:2 | Isaiah 51:4 >> |