Isaiah 51:13⥂
KJV:
And forgettest the LORD thy maker, that hath stretched forth the heavens, and laid the foundations of the earth; and hast feared continually every day because of the fury of the oppressor, as if he were ready to destroy? and where [is] the fury of the oppressor?
BSB:
But you have forgotten the LORD, your Maker, who stretched out the heavens and laid the foundations of the earth. You live in terror all day long because of the fury of the oppressor who is bent on destruction. But where is the fury of the oppressor?
Hebrew:
וַתִּשְׁכַּ֞ח יְהוָ֣ה עֹשֶׂ֗ךָ נוֹטֶ֣ה שָׁמַיִם֮ וְיֹסֵ֣ד אָרֶץ֒ וַתְּפַחֵ֨ד תָּמִ֜יד כָּל־ הַיּ֗וֹם מִפְּנֵי֙ חֲמַ֣ת הַמֵּצִ֔יק כַּאֲשֶׁ֥ר כּוֹנֵ֖ן לְהַשְׁחִ֑ית וְאַיֵּ֖ה חֲמַ֥ת הַמֵּצִֽיק׃
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • CHURCH • COWARDICE • FORGETTING GOD • GOD • PERSECUTION
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 51:12 | Isaiah 51 | Isaiah 51:14 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and you have forgotten | וַתִּשְׁכַּ֞ח | va.Hc tish.KachHVqw2ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֣ה | Yah.wehHNpt | L |
| [who] made you | עֹשֶׂ֗ךָ | 'o.Se.HVqrmsc khaHSp2ms | L |
| [who] stretched out | נוֹטֶ֣ה | no.TehHVqrmsa | L |
| [the] heavens | שָׁמַיִם֮ | sha.ma.YimHNcmpa | L |
| and [who] founded | וְיֹסֵ֣ד | ve.HC yo.SedHVqrmsa | L |
| [the] earth | אָרֶץ֒ | 'a.RetzHNcfsa | L |
| and you have been in dread | וַתְּפַחֵ֨ד | va.Hc te.fa.ChedHVpw2ms | L |
| continually | תָּמִ֜יד | ta.MidHNcmsa | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| the day | הַיּ֗וֹם | hai.HTd YomHNcmsa | L |
| of <the face of> | מִפְּנֵי֙ | mi.HR pe.NeiHNcmpc | L |
| [the] anger of | חֲמַ֣ת | cha.MatHNcfsc | L |
| the oppressor | הַמֵּצִ֔יק | ha.HTd me.TzikHVhrmsa | L |
| <just> when | כַּאֲשֶׁ֥ר | ka.HR 'a.SherHTr | L |
| he has prepared | כּוֹנֵ֖ן | ko.NenHVpp3ms | L |
| to destroy | לְהַשְׁחִ֑ית | le.HR hash.ChitHVhcc | L |
| and where? | וְאַיֵּ֖ה | ve.HC 'ai.YehHTi | L |
| [is] [the] anger of | חֲמַ֥ת | cha.MatHNcfsc | L |
| the oppressor | הַמֵּצִֽיק׃ | ha.HTd me.TzikHVhrmsa | L |
| << Isaiah 51:12 | Isaiah 51 | Isaiah 51:14 >> |