Isaiah 45:14⥂
KJV:
Thus saith the LORD, The labour of Egypt, and merchandise of Ethiopia and of the Sabeans, men of stature, shall come over unto thee, and they shall be thine: they shall come after thee; in chains they shall come over, and they shall fall down unto thee, they shall make supplication unto thee, [saying], Surely God [is] in thee; and [there is] none else, [there is] no God.
BSB:
This is what the LORD says: “The products of Egypt and the merchandise of Cush, along with the Sabeans, men of stature, will come over to you and will be yours; they will trudge behind you; they will come over in chains and bow down to you. They will confess to you: ‘God is indeed with you, and there is no other; there is no other God.’”
Hebrew:
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יְגִ֨יעַ מִצְרַ֥יִם וּֽסְחַר־ כּוּשׁ֮ וּסְבָאִים֮ אַנְשֵׁ֣י מִדָּה֒ עָלַ֤יִךְ יַעֲבֹ֙רוּ֙ וְלָ֣ךְ יִֽהְי֔וּ אַחֲרַ֣יִךְ יֵלֵ֔כוּ בַּזִּקִּ֖ים יַעֲבֹ֑רוּ וְאֵלַ֤יִךְ יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙ אֵלַ֣יִךְ יִתְפַּלָּ֔לוּ אַ֣ךְ בָּ֥ךְ אֵ֛ל וְאֵ֥ין ע֖וֹד אֶ֥פֶס אֱלֹהִֽים׃
Topics:
CHURCH • COMMERCE • EGYPT • ETHIOPIA • ISAIAH • JESUS, THE CHRIST • SABEANS
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 45:13 | Isaiah 45 | Isaiah 45:15 >> |
Isaiah 45:14 is...
referenced by: 1Cor 14:25
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| thus | כֹּ֣ה׀ | kohHD | L |
| he says | אָמַ֣ר | 'a.MarHVqp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֗ה | Yah.wehHNpt | L |
| [the] produce of | יְגִ֨יעַ | ye.Gi.a'HNcmsc | L |
| Egypt | מִצְרַ֥יִם | mitz.Ra.yimHNpl | L |
| and [the] traffic of | וּֽסְחַר־ | u.HC se.char-HNcmsc | L |
| Cush | כּוּשׁ֮ | kushHNpl | L |
| and [the] Sabeans | וּסְבָאִים֮ | u.HC se.va.'ImHNpl | L |
| people of | אַנְשֵׁ֣י | 'an.SheiHNcmpc | L |
| stature | מִדָּה֒ | mi.DahHNcfsa | L |
| to you | עָלַ֤יִךְ | 'a.La.yiHR khHSp2fs | L |
| they will pass over | יַעֲבֹ֙רוּ֙ | ya.'a.Vo.ruHVqi3mp | L |
| and to you | וְלָ֣ךְ | ve.HC LaHR khHSp2fs | L |
| they will belong | יִֽהְי֔וּ | yih.YuHVqi3mp | L |
| behind you | אַחֲרַ֣יִךְ | 'a.cha.Ra.yiHAcmpc khHSp2fs | L |
| they will walk | יֵלֵ֔כוּ | ye.Le.khuHVqi3mp | L |
| in <the> fetters | בַּזִּקִּ֖ים | ba.HRd zi.KimHNcmpa | L |
| they will pass over | יַעֲבֹ֑רוּ | ya.'a.Vo.ruHVqi3mp | L |
| and to you | וְאֵלַ֤יִךְ | ve.HC 'e.La.yiHR khHSp2fs | L |
| they will bow down | יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙ | yish.ta.cha.VuHVti3mp | L |
| to you | אֵלַ֣יִךְ | 'e.La.yiHR khHSp2fs | L |
| they will pray | יִתְפַּלָּ֔לוּ | yit.pa.La.luHVti3mp | L |
| surely | אַ֣ךְ | 'akhHD | L |
| [is] among you | בָּ֥ךְ | baHR khHSp2fs | L |
| God | אֵ֛ל | 'elHNcmsa | L |
| and there not | וְאֵ֥ין | ve.HC 'EinHNcmsc | L |
| [is] yet | ע֖וֹד | odHAcmsa | L |
| there not | אֶ֥פֶס | 'E.fesHNcmsa | L |
| [are] gods | אֱלֹהִֽים׃ | 'E.lo.HimHNcmpa | L |
| << Isaiah 45:13 | Isaiah 45 | Isaiah 45:15 >> |