Isaiah 45:13⥂
KJV:
I have raised him up in righteousness, and I will direct all his ways: he shall build my city, and he shall let go my captives, not for price nor reward, saith the LORD of hosts.
BSB:
I will raise up Cyrus in righteousness, and I will make all his ways straight. He will rebuild My city and set My exiles free, but not for payment or reward, says the LORD of Hosts.”
Hebrew:
אָנֹכִי֙ הַעִירֹתִ֣הֽוּ בְצֶ֔דֶק וְכָל־ דְּרָכָ֖יו אֲיַשֵּׁ֑ר הֽוּא־ יִבְנֶ֤ה עִירִי֙ וְגָלוּתִ֣י יְשַׁלֵּ֔חַ לֹ֤א בִמְחִיר֙ וְלֹ֣א בְשֹׁ֔חַד אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ פ
Topics:
CYRUS • GOD • ISAIAH • PERSIA
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 45:12 | Isaiah 45 | Isaiah 45:14 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| I | אָנֹכִי֙ | 'a.no.KhiHPp1bs | L |
| I have stirred up him | הַעִירֹתִ֣הֽוּ | ha.'i.ro.Ti.HVhp1cs huHSp3ms | L |
| in righteousness | בְצֶ֔דֶק | ve.HR Tze.dekHNcmsa | L |
| and all | וְכָל־ | ve.HC kholHNcmsc | L |
| ways his | דְּרָכָ֖יו | de.ra.KhaHNcmpc vHSp3ms | L |
| I will make smooth | אֲיַשֵּׁ֑ר | 'a.ya.SherHVpi1cs | L |
| he | הֽוּא־ | hu'-HPp3ms | L |
| he will build | יִבְנֶ֤ה | yiv.NehHVqi3ms | L |
| city my | עִירִי֙ | 'i.RHNcfsc iHSp1bs | L |
| and exile[s] my | וְגָלוּתִ֣י | ve.HC ga.lu.THNcfsc iHSp1bs | L |
| he will let go | יְשַׁלֵּ֔חַ | ye.sha.Le.achHVpi3ms | L |
| not | לֹ֤א | lo'HTn | L |
| for hire | בִמְחִיר֙ | viHR m.ChirHNcmsa | L |
| and not | וְלֹ֣א | ve.HC Lo'HTn | L |
| for a bribe | בְשֹׁ֔חַד | ve.HR Sho.chadHNcmsa | L |
| he says | אָמַ֖ר | 'a.MarHVqp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֥ה | Yah.wehHNpt | L |
| of hosts | צְבָאֽוֹת׃פ | tze.va.'otHNcfpa | L |
| << Isaiah 45:12 | Isaiah 45 | Isaiah 45:14 >> |