Isaiah 34:10⥂
KJV:
It shall not be quenched night nor day; the smoke thereof shall go up for ever: from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever.
BSB:
It will not be quenched—day or night. Its smoke will ascend forever. From generation to generation it will lie desolate; no one will ever again pass through it.
Hebrew:
לַ֤יְלָה וְיוֹמָם֙ לֹ֣א תִכְבֶּ֔ה לְעוֹלָ֖ם יַעֲלֶ֣ה עֲשָׁנָ֑הּ מִדּ֤וֹר לָדוֹר֙ תֶּחֱרָ֔ב לְנֵ֣צַח נְצָחִ֔ים אֵ֥ין עֹבֵ֖ר בָּֽהּ׃
Topics:
PUNISHMENT • VOLCANOES • WAR
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 34:9 | Isaiah 34 | Isaiah 34:11 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| night | לַ֤יְלָה | Lay.lahHNcmsa | L |
| and by day | וְיוֹמָם֙ | ve.HC yo.MamHD | L |
| not | לֹ֣א | lo'HTn | L |
| it will be extinguished | תִכְבֶּ֔ה | tikh.BehHVqi3fs | L |
| for ever | לְעוֹלָ֖ם | le.HR 'o.LamHNcmsa | L |
| it will go up | יַעֲלֶ֣ה | ya.'a.LehHVqi3ms | L |
| smoke its | עֲשָׁנָ֑הּ | 'a.sha.NaHNcmsc hHSp3fs | L |
| from generation | מִדּ֤וֹר | mi.HR DorHNcmsa | L |
| to generation | לָדוֹר֙ | la.HR dOrHNcmsa | L |
| it will be desolate | תֶּחֱרָ֔ב | te.che.RavHVqi3fs | L |
| to perpetuity of | לְנֵ֣צַח | le.HR Ne.tzachHNcmsc | L |
| perpetuities | נְצָחִ֔ים | ne.tza.ChimHNcmpa | L |
| there not | אֵ֥ין | 'einHNcmsc | L |
| [will be one who] passes | עֹבֵ֖ר | 'o.VerHVqrmsa | L |
| in <the> it | בָּֽהּ׃ | BaHRd hHSp3fs | L |
| << Isaiah 34:9 | Isaiah 34 | Isaiah 34:11 >> |