Isaiah 33:8⥂
KJV:
The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth: he hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth no man.
BSB:
The highways are deserted; travel has ceased. The treaty has been broken, the witnesses are despised, and human life is disregarded.
Hebrew:
נָשַׁ֣מּוּ מְסִלּ֔וֹת שָׁבַ֖ת עֹבֵ֣ר אֹ֑רַח הֵפֵ֤ר בְּרִית֙ מָאַ֣ס עָרִ֔ים לֹ֥א חָשַׁ֖ב אֱנֽוֹשׁ׃
Topics:
WAR
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 33:7 | Isaiah 33 | Isaiah 33:9 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| they have been made desolate | נָשַׁ֣מּוּ | na.Sha.muHVNp3cp | L |
| highways | מְסִלּ֔וֹת | me.si.LotHNcfpa | L |
| he has ceased | שָׁבַ֖ת | sha.VatHVqp3ms | L |
| [one who] passes by of | עֹבֵ֣ר | 'o.VerHVqrmsc | L |
| a path | אֹ֑רַח | 'O.rachHNcmsa | L |
| someone has broken | הֵפֵ֤ר | he.FerHVhp3ms | L |
| a covenant | בְּרִית֙ | be.RitHNcfsa | L |
| someone has rejected | מָאַ֣ס | ma.'AsHVqp3ms | L |
| cities | עָרִ֔ים | 'a.RimHNcmpa | L |
| not | לֹ֥א | lo'HTn | L |
| anyone has valued | חָשַׁ֖ב | cha.ShavHVqp3ms | L |
| humankind | אֱנֽוֹשׁ׃ | 'e.No.oshHNcmsa | L |
| << Isaiah 33:7 | Isaiah 33 | Isaiah 33:9 >> |