Isaiah 33:9⥂
KJV:
The earth mourneth [and] languisheth: Lebanon is ashamed [and] hewn down: Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel shake off [their fruits].
BSB:
The land mourns and languishes; Lebanon is ashamed and decayed. Sharon is like a desert; Bashan and Carmel shake off their leaves.
Hebrew:
אָבַ֤ל אֻמְלְלָה֙ אָ֔רֶץ הֶחְפִּ֥יר לְבָנ֖וֹן קָמַ֑ל הָיָ֤ה הַשָּׁרוֹן֙ כָּֽעֲרָבָ֔ה וְנֹעֵ֥ר בָּשָׁ֖ן וְכַרְמֶֽל׃
Topics:
BASHAN • CARMEL • SHARON • WAR
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 33:8 | Isaiah 33 | Isaiah 33:10 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| it has dried up | אָבַ֤ל | 'a.ValHVqp3ms | L |
| it has languished | אֻמְלְלָה֙ | 'um.le.LahHVPp3fs | L |
| [the] land | אָ֔רֶץ | 'A.retzHNcfsa | L |
| it has displayed shame | הֶחְפִּ֥יר | hech.PirHVhp3ms | L |
| Lebanon | לְבָנ֖וֹן | le.va.NonHNpl | L |
| it has withered | קָמַ֑ל | ka.MalHVqp3ms | L |
| it has become | הָיָ֤ה | ha.YahHVqp3ms | L |
| <the> Sharon | הַשָּׁרוֹן֙ | ha.HTd sha.rOnHNpl | L |
| like <the> desert plain | כָּֽעֲרָבָ֔ה | ka.HRd 'a.ra.VahHNpl | L |
| and [is] shaking off | וְנֹעֵ֥ר | ve.HC no.'ErHVqrmsa | L |
| Bashan | בָּשָׁ֖ן | ba.ShanHNpl | L |
| and Carmel | וְכַרְמֶֽל׃ | ve.HC khar.MelHNpl | L |
| << Isaiah 33:8 | Isaiah 33 | Isaiah 33:10 >> |