Esther 8:15 — Bruhman Translator's Bible

Esther 8:15⥂
_KJV:
And Mordecai went out from the presence of the king in royal apparel of blue and white, and with a great crown of gold, and with a garment of fine linen and purple: and the city of Shushan rejoiced and was glad.
_BSB:
Mordecai went out from the presence of the king in royal garments of blue and white, with a large gold crown and a purple robe of fine linen. And the city of Susa shouted and rejoiced.
_Hebrew:
וּ מָרְדֳּכַ֞י יָצָ֣א ׀ מִ לִּ פְנֵ֣י הַ מֶּ֗לֶךְ בִּ לְב֤וּשׁ מַלְכוּת֙ תְּכֵ֣לֶת וָ ח֔וּר וַ עֲטֶ֤רֶת זָהָב֙ גְּדוֹלָ֔ה וְ תַכְרִ֥יךְ בּ֖וּץ וְ אַרְגָּמָ֑ן וְ הָ עִ֣יר שׁוּשָׁ֔ן צָהֲלָ֖ה וְ שָׂמֵֽחָה ׃
_Topics:
COLORS • CROWN • GOLD • JOY • KING • LINEN • MORDECAI • SHUSHAN (SUSA)
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and Mordecai	‏וּ‏‏מָרְדֳּכַ֞י‏	u.^HC ma.re.do.Khai^HNpm	L
he went out	‏יָצָ֣א‏‏׀‏	ya.Tza'^HVqp3ms	L
from to before	‏מִ‏‏לִּ‏‏פְנֵ֣י‏	mi.^HR li^HR f.Nei^HNcmpc	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֗לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
in clothing of	‏בִּ‏‏לְב֤וּשׁ‏	bi^HR l.Vush^HNcmsc	L
royalty of	‏מַלְכוּת֙‏	mal.Khut^HNcfsc	L
violet	‏תְּכֵ֣לֶת‏	te.Khe.let^HNcfsa	L
and white cloth	‏וָ‏‏ח֔וּר‏	va.^HC Chur^HNcmsa	L
and a crown of	‏וַ‏‏עֲטֶ֤רֶת‏	va.^HC 'a.Te.ret^HNcfsc	L
gold	‏זָהָב֙‏	za.Hav^HNcmsa	L
great	‏גְּדוֹלָ֔ה‏	ge.do.Lah^HAafsa	L
and a robe of	‏וְ‏‏תַכְרִ֥יךְ‏	ve.^HC takh.Rikh^HNcmsc	L
fine linen	‏בּ֖וּץ‏	butz^HNcmsa	L
and purple	‏וְ‏‏אַרְגָּמָ֑ן‏	ve.^HC 'ar.ga.Man^HNcmsa	L
and the city of	‏וְ‏‏הָ‏‏עִ֣יר‏	ve.^HC ha.^HTd 'Ir^HNcfsc	L
Susa	‏שׁוּשָׁ֔ן‏	shu.Shan^HNpl	L
it shouted for joy	‏צָהֲלָ֖ה‏	tza.ha.Lah^HVqp3fs	L
and it rejoiced	‏וְ‏‏שָׂמֵֽחָה‏‏׃‏	ve.^HC sa.Me.chah^HVqp3fs	L

Word Types and Editions