Esther 8:14⥂
KJV:
[So] the posts that rode upon mules [and] camels went out, being hastened and pressed on by the king’s commandment. And the decree was given at Shushan the palace.
BSB:
The couriers rode out in haste on their royal horses, pressed on by the command of the king. And the edict was also issued in the citadel of Susa.
Hebrew:
הָרָצִ֞ים רֹכְבֵ֤י הָרֶ֙כֶשׁ֙ הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים יָֽצְא֛וּ מְבֹהָלִ֥ים וּדְחוּפִ֖ים בִּדְבַ֣ר הַמֶּ֑לֶךְ וְהַדָּ֥ת נִתְּנָ֖ה בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָֽה׃ פ
Topics:
CAMEL • POST • PROCLAMATION • SHUSHAN (SUSA)
LXX:
Greek Text
| << Esther 8:13 | Esther 8 | Esther 8:15 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| the couriers | הָרָצִ֞ים | ha.HTd ra.TzimHVqrmpa | L |
| [the] riders of | רֹכְבֵ֤י | ro.khe.VeiHVqrmpc | L |
| the steed[s] | הָרֶ֙כֶשׁ֙ | ha.HTd Re.kheshHNcmsa | L |
| <the> royal | הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים | ha.HTd 'a.chash.te.ra.NimHAampa | L |
| they went out | יָֽצְא֛וּ | ya.tze.'UHVqp3cp | L |
| hastened | מְבֹהָלִ֥ים | me.vo.ha.LimHVPsmpa | L |
| and hurried | וּדְחוּפִ֖ים | u.HC de.chu.FimHVqsmpa | L |
| at [the] word of | בִּדְבַ֣ר | biHR d.VarHNcmsc | L |
| the king | הַמֶּ֑לֶךְ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| and the law | וְהַדָּ֥ת | ve.HC ha.HTd DatHNcfsa | L |
| it was given | נִתְּנָ֖ה | ni.te.NahHVNp3fs | L |
| in Susa | בְּשׁוּשַׁ֥ן | be.HR shu.ShanHNpl | L |
| the citadel | הַבִּירָֽה׃פ | ha.HTd bi.RahHNcfsa | L |
| << Esther 8:13 | Esther 8 | Esther 8:15 >> |