2 Samuel 21:17⥂
KJV:
But Abishai the son of Zeruiah succoured him, and smote the Philistine, and killed him. Then the men of David sware unto him, saying, Thou shalt go no more out with us to battle, that thou quench not the light of Israel.
BSB:
But Abishai son of Zeruiah came to his aid, struck the Philistine, and killed him. Then David’s men swore to him, “You must never again go out with us to battle, so that the lamp of Israel may not be extinguished.”
Hebrew:
וַיַּֽעֲזָר־ לוֹ֙ אֲבִישַׁ֣י בֶּן־ צְרוּיָ֔ה וַיַּ֥ךְ אֶת־ הַפְּלִשְׁתִּ֖י וַיְמִיתֵ֑הוּ אָ֣ז נִשְׁבְּעוּ֩ אַנְשֵׁי־ דָוִ֨ד ל֜וֹ לֵאמֹ֗ר לֹא־ תֵצֵ֨א ע֤וֹד אִתָּ֙נוּ֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וְלֹ֥א תְכַבֶּ֖ה אֶת־ נֵ֥ר יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Topics:
ABISHAI • ARMIES • CHAMPIONSHIP • CITIZENS • DAVID • GOLIATH • LOYALTY
LXX:
Greek Text

<< 2 Samuel 21:162 Samuel 212 Samuel 21:18 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and he helped ‏וַ‏‏יַּֽעֲזָר‏‏־‏ vaHc i.ya.'a.zor-HVqw3ms L
<to> <the> him ‏ל‏‏וֹ֙‏ lHRd oHSp3ms L
Abishai ‏אֲבִישַׁ֣י‏ 'a.vi.ShaiHNpm L
[the] son of ‏בֶּן‏‏־‏ ben-HNcmsc L
Zeruiah ‏צְרוּיָ֔ה‏ tze.ru.YahHNpf L
and he struck ‏וַ‏‏יַּ֥ךְ‏ vaHc i.YakhHVhw3ms L
<obj.> ‏אֶת‏‏־‏ 'et-HTo L
the Philistine ‏הַ‏‏פְּלִשְׁתִּ֖י‏ ha.HTd pe.lish.TiHNgmsa L
and he killed him ‏וַ‏‏יְמִיתֵ֑‏‏הוּ‏ vaHc y.mi.Te.HVhw3ms huHSp3ms L
then ‏אָ֣ז‏ 'azHD L
they swore ‏נִשְׁבְּעוּ֩‏ nish.be.'UHVNp3cp L
[the] men of ‏אַנְשֵׁי‏‏־‏ 'an.shei-HNcmpc L
David ‏דָוִ֨ד‏ da.VidHNpm L
to <the> him ‏ל֜‏‏וֹ‏ lHRd oHSp3ms L
<to> saying ‏לֵ‏‏אמֹ֗ר‏ le.HR MorHVqcc L
not ‏לֹא‏‏־‏ lo'-HTn L
you will go out ‏תֵצֵ֨א‏ te.Tze'HVqi2ms L
again ‏ע֤וֹד‏ odHAcmsa L
with us ‏אִתָּ֙‏‏נוּ֙‏ 'i.Ta.HRd nuHSp1bp L
for <the> battle ‏לַ‏‏מִּלְחָמָ֔ה‏ la.HRd mil.cha.MahHNcfsa L
and not ‏וְ‏‏לֹ֥א‏ ve.HC Lo'HTn L
you will extinguish ‏תְכַבֶּ֖ה‏ te.kha.BehHVpi2ms L
<obj.> ‏אֶת‏‏־‏ 'et-HTo L
[the] lamp of ‏נֵ֥ר‏ nerHNcmsc L
Israel ‏יִשְׂרָאֵֽל‏‏׃‏‏פ‏ Yis.ra.'ElHNpl L

Word Types and Editions

<< 2 Samuel 21:162 Samuel 212 Samuel 21:18 >>