2 Samuel 14:32
KJV:
And Absalom answered Joab, Behold, I sent unto thee, saying, Come hither, that I may send thee to the king, to say, Wherefore am I come from Geshur? [it had been] good for me [to have been] there still: now therefore let me see the king’s face; and if there be [any] iniquity in me, let him kill me.
BSB:
“Look,” said Absalom, “I sent for you and said, ‘Come here. I want to send you to the king to ask: Why have I come back from Geshur? It would be better for me if I were still there.’ So now, let me see the king’s face, and if there is iniquity in me, let him kill me.”
Hebrew:
וַיֹּ֣אמֶר אַבְשָׁל֣וֹם אֶל־ יוֹאָ֡ב הִנֵּ֣ה שָׁלַ֣חְתִּי אֵלֶ֣יךָ׀ לֵאמֹ֡ר בֹּ֣א הֵ֠נָּה וְאֶשְׁלְחָה֩ אֹתְךָ֨ אֶל־ הַמֶּ֜לֶךְ לֵאמֹ֗ר לָ֤מָּה בָּ֙אתִי֙ מִגְּשׁ֔וּר ט֥וֹב לִ֖י עֹ֣ד אֲנִי־ שָׁ֑ם וְעַתָּ֗ה אֶרְאֶה֙ פְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וְאִם־ יֶשׁ־ בִּ֥י עָוֹ֖ן וֶהֱמִתָֽנִי׃
Topics:
JOAB
LXX:
Greek Text

<< 2 Samuel 14:312 Samuel 142 Samuel 14:33 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and he said וַ‏‏יֹּ֣אמֶר vaHc i.Yo.merHVqw3ms L
Absalom אַבְשָׁל֣וֹם 'av.sha.LomHNpm L
to אֶל‏‏־ 'el-HR L
Joab יוֹאָ֡ב yo.'AvHNpm L
here! הִנֵּ֣ה hi.NehHTj L
I sent שָׁלַ֣חְתִּי sha.Lach.tiHVqp1cs L
to you אֵלֶ֣י‏‏ךָ‏‏׀ 'e.Lei.HRd khaHSp2ms L
<to> saying לֵ‏‏אמֹ֡ר le.HR MorHVqcc L
come בֹּ֣א bo'HVqv2ms L
here הֵ֠נָּה He.nahHD L
so let me send וְ‏‏אֶשְׁלְחָה֩ ve.HC 'esh.le.ChahHVqc1cs L
<obj.> you אֹתְ‏‏ךָ֨ 'o.te.HTo KhaHSp2ms L
to אֶל‏‏־ 'el-HR L
the king הַ‏‏מֶּ֜לֶךְ ha.HTd Me.lekhHNcmsa L
<to> saying לֵ‏‏אמֹ֗ר le.HR MorHVqcc L
<to> why? לָ֤‏‏מָּה La.HR mahHPi L
have I come בָּ֙אתִי֙ ba.tiHVqp1cs L
from Geshur מִ‏‏גְּשׁ֔וּר mi.HR ge.ShurHNpl L
[was] good ט֥וֹב TovHAamsa L
for <the> me לִ֖‏‏י lHRd iHSp1bs L
still עֹ֣ד 'odHAcmsa L
I אֲנִי‏‏־ 'a.ni-HPp1bs L
[was] there שָׁ֑ם ShamHD L
and therefore וְ‏‏עַתָּ֗ה ve.HC 'a.TahHD L
let me see אֶרְאֶה֙ 'er.'EhHVqi1cs L
[the] face of פְּנֵ֣י pe.NeiHNcmpc L
the king הַ‏‏מֶּ֔לֶךְ ha.HTd Me.lekhHNcmsa L
and if וְ‏‏אִם‏‏־ ve.HC 'im-HTc L
there יֶשׁ‏‏־ yesh-HAcbsa L
in <the> me בִּ֥‏‏י bHRd iHSp1bs L
[is] iniquity עָוֹ֖ן 'a.VonHNcmsa L
and he will kill me וֶ‏‏הֱמִתָֽ‏‏נִי‏‏׃ ve.Hc he.mi.Ta.HVhq3ms niHSp1bs L

Word Types and Editions

<< 2 Samuel 14:312 Samuel 142 Samuel 14:33 >>