2 Samuel 14:31⥂
KJV:
Then Joab arose, and came to Absalom unto [his] house, and said unto him, Wherefore have thy servants set my field on fire?
BSB:
Then Joab came to Absalom’s house and demanded, “Why did your servants set my field on fire?”
Hebrew:
וַיָּ֣קָם יוֹאָ֔ב וַיָּבֹ֥א אֶל־ אַבְשָׁל֖וֹם הַבָּ֑יְתָה וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו לָ֣מָּה הִצִּ֧יתוּ עֲבָדֶ֛ךָ אֶת־ הַחֶלְקָ֥ה אֲשֶׁר־ לִ֖י בָּאֵֽשׁ׃
Topics:
JOAB
LXX:
Greek Text

<< 2 Samuel 14:302 Samuel 142 Samuel 14:32 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and he arose ‏וַ‏‏יָּ֣קָם‏ vaHc i.Ya.komHVqw3ms L
Joab ‏יוֹאָ֔ב‏ yo.'AvHNpm L
and he went ‏וַ‏‏יָּבֹ֥א‏ vaHc i.ya.Vo'HVqw3ms L
to ‏אֶל‏‏־‏ 'el-HR L
Absalom ‏אַבְשָׁל֖וֹם‏ 'av.sha.LomHNpm L
the house towards ‏הַ‏‏בָּ֑יְתָ‏‏ה‏ ha.HTd Ba.ye.taHNcmsa hHSd L
and he said ‏וַ‏‏יֹּ֣אמֶר‏ vaHc i.Yo.merHVqw3ms L
to him ‏אֵלָ֔י‏‏ו‏ 'e.LaHRd vHSp3ms L
<to> why? ‏לָ֣‏‏מָּה‏ La.HR mahHPi L
have they set on fire ‏הִצִּ֧יתוּ‏ hi.Tzi.tuHVhp3cp L
servants your ‏עֲבָדֶ֛‏‏ךָ‏ 'a.va.De.HNcmpc khaHSp2ms L
<obj.> ‏אֶת‏‏־‏ 'et-HTo L
the portion of land ‏הַ‏‏חֶלְקָ֥ה‏ ha.HTd chel.KahHNcfsa L
which ‏אֲשֶׁר‏‏־‏ 'a.Sher-HTr L
[belongs] to <the> me ‏לִ֖‏‏י‏ lHRd iHSp1bs L
with <the> fire ‏בָּ‏‏אֵֽשׁ‏‏׃‏ ba.HRd 'EshHNcbsa L

Word Types and Editions

<< 2 Samuel 14:302 Samuel 142 Samuel 14:32 >>