2 Samuel 14:31 Hebrew Interlinear — Bruhman Translator's Bible

2 Samuel 14:31⥂
_KJV:
Then Joab arose, and came to Absalom unto [his] house, and said unto him, Wherefore have thy servants set my field on fire?
_BSB:
Then Joab came to Absalom’s house and demanded, “Why did your servants set my field on fire?”
_Hebrew:
וַ יָּ֣קָם יוֹאָ֔ב וַ יָּבֹ֥א אֶל ־ אַבְשָׁל֖וֹם הַ בָּ֑יְתָ ה וַ יֹּ֣אמֶר אֵלָ֔י ו לָ֣מָּה הִצִּ֧יתוּ עֲבָדֶ֛ךָ אֶת ־ הַ חֶלְקָ֥ה אֲשֶׁר ־ לִ֖י בָּ אֵֽשׁ ׃
_LXX:
Greek Text
_Topics:
JOAB

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he arose	‏וַ‏‏יָּ֣קָם‏	va^Hc i.Ya.kom^HVqw3ms	L
Joab	‏יוֹאָ֔ב‏	yo.'Av^HNpm	L
and he went	‏וַ‏‏יָּבֹ֥א‏	va^Hc i.ya.Vo'^HVqw3ms	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Absalom	‏אַבְשָׁל֖וֹם‏	'av.sha.Lom^HNpm	L
the house towards	‏הַ‏‏בָּ֑יְתָ‏‏ה‏	ha.^HTd Ba.ye.ta^HNcmsa h^HSd	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֣אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
to him	‏אֵלָ֔י‏‏ו‏	'e.La^HRd v^HSp3ms	L
<to> why?	‏לָ֣‏‏מָּה‏	La.^HR mah^HPi	L
have they set on fire	‏הִצִּ֧יתוּ‏	hi.Tzi.tu^HVhp3cp	L
servants your	‏עֲבָדֶ֛‏‏ךָ‏	'a.va.De.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the portion of land	‏הַ‏‏חֶלְקָ֥ה‏	ha.^HTd chel.Kah^HNcfsa	L
which	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
[belongs] to <the> me	‏לִ֖‏‏י‏	l^HRd i^HSp1bs	L
with <the> fire	‏בָּ‏‏אֵֽשׁ‏‏׃‏	ba.^HRd 'Esh^HNcbsa	L
Word Types and Editions