2 Samuel 14:33 — Bruhman Translator's Bible

2 Samuel 14:33⥂
_KJV:
So Joab came to the king, and told him: and when he had called for Absalom, he came to the king, and bowed himself on his face to the ground before the king: and the king kissed Absalom.
_BSB:
So Joab went and told the king, and David summoned Absalom, who came to him and bowed facedown before him. Then the king kissed Absalom.
_Hebrew:
וַ יָּבֹ֨א יוֹאָ֣ב אֶל ־ הַ מֶּלֶךְ֮ וַ יַּגֶּד ־ ל וֹ֒ וַ יִּקְרָ֤א אֶל ־ אַבְשָׁלוֹם֙ וַ יָּבֹ֣א אֶל ־ הַ מֶּ֔לֶךְ וַ יִּשְׁתַּ֨חוּ ל֧וֹ עַל ־ אַפָּ֛י ו אַ֖רְצָ ה לִ פְנֵ֣י הַ מֶּ֑לֶךְ וַ יִּשַּׁ֥ק הַ מֶּ֖לֶךְ לְ אַבְשָׁלֽוֹם ׃ פ
_Topics:
JOAB • KISS • PARENTS
_LXX:
Greek Text

<< 2 Samuel 14:32

2 Samuel 15:1 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he went	‏וַ‏‏יָּבֹ֨א‏	va^Hc i.ya.Vo'^HVqw3ms	L
Joab	‏יוֹאָ֣ב‏	yo.'Av^HNpm	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
the king	‏הַ‏‏מֶּלֶךְ֮‏	ha.^HTd me.leKh^HNcmsa	L
and he told	‏וַ‏‏יַּגֶּד‏‏־‏	va^Hc i.ya.ged-^HVhw3ms	L
to <the> him	‏ל‏‏וֹ֒‏	l^HRd o^HSp3ms	L
and he summoned	‏וַ‏‏יִּקְרָ֤א‏	va^Hc i.yik.Ra'^HVqw3ms	L
<to>	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Absalom	‏אַבְשָׁלוֹם֙‏	'av.sha.lOm^HNpm	L
and he came	‏וַ‏‏יָּבֹ֣א‏	va^Hc i.ya.Vo'^HVqw3ms	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֔לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
and he bowed down	‏וַ‏‏יִּשְׁתַּ֨חוּ‏	va^Hc i.yish.Ta.chu^HVvw3ms	L
to <the> him	‏ל֧‏‏וֹ‏	l^HRd o^HSp3ms	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
face his	‏אַפָּ֛י‏‏ו‏	'a.Pa^HNcmdc v^HSp3ms	L
[the] ground towards	‏אַ֖רְצָ‏‏ה‏	'Ar.tza^HNcfsa h^HSd	L
<to> before	‏לִ‏‏פְנֵ֣י‏	li^HR f.Nei^HNcmpc	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֑לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
and he kissed	‏וַ‏‏יִּשַּׁ֥ק‏	va^Hc i.yi.Shak^HVqw3ms	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֖לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
<to> Absalom	‏לְ‏‏אַבְשָׁלֽוֹם‏‏׃‏‏פ‏	le.^HR 'av.sha.Lom^HNpm	L

Word Types and Editions

<< 2 Samuel 14:32

2 Samuel 15:1 >>