1 Samuel 25:1 — Bruhman Translator's Bible

1 Samuel 25:1⥂
_KJV:
And Samuel died; and all the Israelites were gathered together, and lamented him, and buried him in his house at Ramah. And David arose, and went down to the wilderness of Paran.
_BSB:
When Samuel died, all Israel gathered to mourn for him; and they buried him at his home in Ramah. Then David set out and went down to the Wilderness of Paran.
_Hebrew:
וַ יָּ֣מָת שְׁמוּאֵ֔ל וַ יִּקָּבְצ֤וּ כָל ־ יִשְׂרָאֵל֙ וַ יִּסְפְּדוּ ־ ל֔וֹ וַ יִּקְבְּרֻ֥הוּ בְּ בֵית֖וֹ בָּ רָמָ֑ה וַ יָּ֣קָם דָּוִ֔ד וַ יֵּ֖רֶד אֶל ־ מִדְבַּ֥ר פָּארָֽן ׃ ס
_Topics:
BURIAL • PARAN • RAMAH • SAMUEL
_LXX:
Greek Text

<< 1 Samuel 24:22

1 Samuel 25:2 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he died	‏וַ‏‏יָּ֣מָת‏	va^Hc i.Ya.mot^HVqw3ms	L
Samuel	‏שְׁמוּאֵ֔ל‏	she.mu.'El^HNpm	L
and they gathered together	‏וַ‏‏יִּקָּבְצ֤וּ‏	va^Hc i.yi.ka.ve.Tzu^HVNw3mp	L
all	‏כָל‏‏־‏	khol-^HNcmsc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵל֙‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
and they mourned	‏וַ‏‏יִּסְפְּדוּ‏‏־‏	va^Hc i.yis.pe.du-^HVqw3mp	L
for <the> him	‏ל֔‏‏וֹ‏	l^HRd o^HSp3ms	L
and they buried him	‏וַ‏‏יִּקְבְּרֻ֥‏‏הוּ‏	va^Hc i.yik.be.Ru.^HVqw3mp hu^HSp3ms	L
at house his	‏בְּ‏‏בֵית֖‏‏וֹ‏	be.^HR vei.T^HNcmsc o^HSp3ms	L
in <the> Ramah	‏בָּ‏‏רָמָ֑ה‏	ba.^HRd ra.Mah^HNpl	L
and he arose	‏וַ‏‏יָּ֣קָם‏	va^Hc i.Ya.kom^HVqw3ms	L
David	‏דָּוִ֔ד‏	da.Vid^HNpm	L
and he went down	‏וַ‏‏יֵּ֖רֶד‏	va^Hc i.Ye.red^HVqw3ms	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
[the] wilderness of	‏מִדְבַּ֥ר‏	mid.Bar^HNcmsc	L
Paran	‏פָּארָֽן‏‏׃‏‏ס‏	pa.Ran^HNpl	L

Word Types and Editions

<< 1 Samuel 24:22

1 Samuel 25:2 >>