Ruth 4:10 Hebrew Interlinear — Bruhman Translator's Bible

Ruth 4:10⥂
_KJV:
Moreover Ruth the Moabitess, the wife of Mahlon, have I purchased to be my wife, to raise up the name of the dead upon his inheritance, that the name of the dead be not cut off from among his brethren, and from the gate of his place: ye [are] witnesses this day.
_BSB:
Moreover, I have acquired Ruth the Moabitess, Mahlon’s widow, as my wife, to raise up the name of the deceased through his inheritance, so that his name will not disappear from among his brothers or from the gate of his home. You are witnesses today.”
_Hebrew:
וְ גַ֣ם אֶת ־ ר֣וּת הַ מֹּאֲבִיָּה֩ אֵ֨שֶׁת מַחְל֜וֹן קָנִ֧יתִי לִ֣י לְ אִשָּׁ֗ה לְ הָקִ֤ים שֵׁם ־ הַ מֵּת֙ עַל ־ נַ֣חֲלָת֔וֹ וְ לֹא ־ יִכָּרֵ֧ת שֵׁם ־ הַ מֵּ֛ת מֵ עִ֥ם אֶחָ֖י ו וּ מִ שַּׁ֣עַר מְקוֹמ֑וֹ עֵדִ֥ים אַתֶּ֖ם הַ יּֽוֹם ׃
_Topics:
COVENANT • GOVERNMENT • HEIR • INHERITANCE • LAND • MAHLON • MARRIAGE • REDEMPTION • RUTH • WIFE • WITNESS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and also	‏וְ‏‏גַ֣ם‏	ve.^HC Gam^HD	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
Ruth	‏ר֣וּת‏	rut^HNpf	L
the Moabite [woman]	‏הַ‏‏מֹּאֲבִיָּה֩‏	ha.^HTd mo.'a.vi.Yah^HNgfsa	L
[the] wife of	‏אֵ֨שֶׁת‏	'E.shet^HNcfsc	L
Mahlon	‏מַחְל֜וֹן‏	mach.Lon^HNpm	L
I acquire	‏קָנִ֧יתִי‏	ka.Ni.ti^HVqp1cs	L
for <the> myself	‏לִ֣‏‏י‏	l^HRd i^HSp1bs	L
to a wife	‏לְ‏‏אִשָּׁ֗ה‏	le.^HR 'i.Shah^HNcfsa	L
to raise up	‏לְ‏‏הָקִ֤ים‏	le.^HR ha.Kim^HVhcc	L
[the] name of	‏שֵׁם‏‏־‏	shem-^HNcmsc	L
the dead [man]	‏הַ‏‏מֵּת֙‏	ha.^HTd Met^HVqrmsa	L
over	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
inheritance his	‏נַ֣חֲלָת֔‏‏וֹ‏	na.cha.la.T^HNcfsc o^HSp3ms	L
and not	‏וְ‏‏לֹא‏‏־‏	ve.^HC lo'-^HTn	L
it will be cut off	‏יִכָּרֵ֧ת‏	yi.ka.Ret^HVNi3ms	L
[the] name of	‏שֵׁם‏‏־‏	shem-^HNcmsc	L
the dead [man]	‏הַ‏‏מֵּ֛ת‏	ha.^HTd Met^HVqrmsa	L
from with	‏מֵ‏‏עִ֥ם‏	me.^HR 'Im^HR	L
brothers his	‏אֶחָ֖י‏‏ו‏	'e.Cha^HNcmpc v^HSp3ms	L
and from [the] gate of	‏וּ‏‏מִ‏‏שַּׁ֣עַר‏	u.^HC mi.^HR Sha.'ar^HNcmsc	L
place his	‏מְקוֹמ֑‏‏וֹ‏	me.ko.M^HNcmsc o^HSp3ms	L
[are] witnesses	‏עֵדִ֥ים‏	'e.Dim^HNcmpa	L
you	‏אַתֶּ֖ם‏	'a.Tem^HPp2mp	L
this day	‏הַ‏‏יּֽוֹם‏‏׃‏	hai.^HTd Yom^HNcmsa	L

Word Types and Editions