Ruth 4:11
KJV:
And all the people that [were] in the gate, and the elders, said, [We are] witnesses. The LORD make the woman that is come into thine house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel: and do thou worthily in Ephratah, and be famous in Bethlehem:
BSB:
“We are witnesses,” said the elders and all the people at the gate. “May the LORD make the woman entering your home like Rachel and Leah, who together built up the house of Israel. May you be prosperous in Ephrathah and famous in Bethlehem.
Hebrew:
וַיֹּ֨אמְר֜וּ כָּל־ הָעָ֧ם אֲשֶׁר־ בַּשַּׁ֛עַר וְהַזְּקֵנִ֖ים עֵדִ֑ים יִתֵּן֩ יְהוָ֨ה אֶֽת־ הָאִשָּׁ֜ה הַבָּאָ֣ה אֶל־ בֵּיתֶ֗ךָ כְּרָחֵ֤ל׀ וּכְלֵאָה֙ אֲשֶׁ֨ר בָּנ֤וּ שְׁתֵּיהֶם֙ אֶת־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וַעֲשֵׂה־ חַ֣יִל בְּאֶפְרָ֔תָה וּקְרָא־ שֵׁ֖ם בְּבֵ֥ית לָֽחֶם׃
Topics:
BENEDICTIONSCOVENANTEPHRATAHGOVERNMENTHEIRINHERITANCELANDLEAHMARRIAGERUTHWITNESS
LXX:
Greek Text

<< Ruth 4:10Ruth 4Ruth 4:12 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and they said וַ‏‏יֹּ֨אמְר֜וּ vaHc i.Yo.me.RuHVqw3mp L
all כָּל‏‏־ kol-HNcmsc L
the people הָ‏‏עָ֧ם ha.HTd 'AmHNcmsa L
which אֲשֶׁר‏‏־ 'a.Sher-HTr L
[was] at the gate בַּ‏‏שַּׁ֛עַר ba.HRd Sha.'arHNcmsa L
and the elders וְ‏‏הַ‏‏זְּקֵנִ֖ים ve.HC ha.HTd ze.ke.NimHAampa L
[we are] witnesses עֵדִ֑ים 'e.DimHNcmpa L
may he make יִתֵּן֩ yi.TenHVqi3ms L
Yahweh יְהוָ֨ה Yah.wehHNpt L
<obj.> אֶֽת‏‏־ 'et-HTo L
the woman הָ‏‏אִשָּׁ֜ה ha.HTd 'i.ShahHNcfsa L
who is about to come הַ‏‏בָּאָ֣ה ha.HTd ba.'AhHVqrfsa L
into אֶל‏‏־ 'el-HR L
house your בֵּיתֶ֗‏‏ךָ bei.Te.HNcmsc khaHSp2ms L
like Rachel כְּ‏‏רָחֵ֤ל‏‏׀ ke.HR ra.ChelHNpf L
and like Leah וּ‏‏כְ‏‏לֵאָה֙ u.HC khe.HR le.'AhHNpf L
who אֲשֶׁ֨ר 'a.SherHTr L
they built בָּנ֤וּ ba.NuHVqp3cp L
[the] two of them שְׁתֵּי‏‏הֶם֙ she.tei.HNcfdc HemHSp3mp L
<obj.> אֶת‏‏־ 'et-HTo L
[the] house of בֵּ֣ית beitHNcmsc L
Israel יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'ElHNpl L
and make וַ‏‏עֲשֵׂה‏‏־ va.HC 'a.seh-HVqv2ms L
wealth חַ֣יִל Cha.yilHNcmsa L
in Ephrathah בְּ‏‏אֶפְרָ֔תָה be.HR 'ef.Ra.tahHNpf L
and proclaim וּ‏‏קְרָא‏‏־ u.HC ke.ra'-HVqv2ms L
a name שֵׁ֖ם shemHNcmsa L
in Beth- בְּ‏‏בֵ֥ית be.HR VeitHNpl L
-lehem לָֽחֶם‏‏׃ La.chemHNpl L

Word Types and Editions

<< Ruth 4:10Ruth 4Ruth 4:12 >>