Ruth 3:3 — Bruhman Translator's Bible

Ruth 3:3⥂
_KJV:
Wash thyself therefore, and anoint thee, and put thy raiment upon thee, and get thee down to the floor: [but] make not thyself known unto the man, until he shall have done eating and drinking.
_BSB:
Therefore wash yourself, put on perfume, and wear your best clothes. Go down to the threshing floor, but do not let the man know you are there until he has finished eating and drinking.
_Hebrew:
וְ רָחַ֣צְתְּ ׀ וָ סַ֗כְתְּ וְ שַׂ֧מְתְּ שִׂמְלֹתַ֛יִ ךְ עָלַ֖יִ ךְ וְ יָרַ֣דְתְּ הַ גֹּ֑רֶן אַל ־ תִּוָּדְעִ֣י לָ אִ֔ישׁ עַ֥ד כַּלֹּת֖וֹ לֶ אֱכֹ֥ל וְ לִ שְׁתּֽוֹת ׃
_Topics:
ANOINTING • INHERITANCE • RUTH • THRESHING
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and you will wash	‏וְ‏‏רָחַ֣צְתְּ‏‏׀‏	ve.^Hc ra.Chatzt^HVqq2fs	L
and you will anoint yourself	‏וָ‏‏סַ֗כְתְּ‏	va.^Hc Sakht^HVqq2fs	L
and you will put	‏וְ‏‏שַׂ֧מְתְּ‏	ve.^Hc Samt^HVqq2fs	L
garments your ²	‏שִׂמְלֹתַ֛יִ‏‏ךְ‏ ³	sim.lo.te^HNcfpc kh^HSp2fs	Q(K)
on yourself	‏עָלַ֖יִ‏‏ךְ‏	'a.La.yi^HRd kh^HSp2fs	L
and you will go down ⁵	‏וְ‏‏יָרַ֣דְתְּ‏ ⁶	ve.^Hc ya.rad.ti^HVqq2fs	Q(K)
the threshing floor	‏הַ‏‏גֹּ֑רֶן‏	ha.^HTd Go.ren^HNcfsa	L
may not	‏אַל‏‏־‏	'al-^HTn	L
you make yourself known	‏תִּוָּדְעִ֣י‏	ti.va.de.'I^HVNj2fs	L
to the man	‏לָ‏‏אִ֔ישׁ‏	la.^HRd 'Ish^HNcmsa	L
until	‏עַ֥ד‏	'ad^HR	L
finishes he	‏כַּלֹּת֖‏‏וֹ‏	ka.lo.T^HVpcc o^HSp3ms	L
to eat	‏לֶ‏‏אֱכֹ֥ל‏	le.^HR 'e.Khol^HVqcc	L
and to drink	‏וְ‏‏לִ‏‏שְׁתּֽוֹת‏‏׃‏	ve.^HC li^HR sh.Tot^HVqcc	L