Ruth 3:4 — Bruhman Translator's Bible

Ruth 3:4⥂
_KJV:
And it shall be, when he lieth down, that thou shalt mark the place where he shall lie, and thou shalt go in, and uncover his feet, and lay thee down; and he will tell thee what thou shalt do.
_BSB:
When he lies down, note the place where he lies. Then go in and uncover his feet, and lie down, and he will explain to you what you should do.”
_Hebrew:
וִ יהִ֣י בְ שָׁכְב֗וֹ וְ יָדַ֙עַתְּ֙ אֶת ־ הַ מָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר יִשְׁכַּב ־ שָׁ֔ם וּ בָ֛את וְ גִלִּ֥ית מַרְגְּלֹתָ֖י ו וְ שָׁכָ֑בְתְּ וְ הוּא֙ יַגִּ֣יד לָ֔ךְ אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר תַּעַשִֽׂי ן ׃
_Topics:
INHERITANCE • RUTH • THRESHING
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and let it be	‏וִ‏‏יהִ֣י‏	vi.^HC Hi^HVqj3ms	L
when lies down he	‏בְ‏‏שָׁכְב֗‏‏וֹ‏	ve.^HR sha.khe.V^HVqcc o^HSp3ms	L
and you will take note of	‏וְ‏‏יָדַ֙עַתְּ֙‏	ve.^Hc ya.Da.'at^HVqq2fs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the place	‏הַ‏‏מָּקוֹם֙‏	ha.^HTd ma.kOm^HNcmsa	L
where	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
he will lie down	‏יִשְׁכַּב‏‏־‏	yish.kav-^HVqi3ms	L
there	‏שָׁ֔ם‏	Sham^HD	L
and you will go	‏וּ‏‏בָ֛את‏	u.^Hc Vat^HVqq2fs	L
and you will uncover	‏וְ‏‏גִלִּ֥ית‏	ve.^Hc gi.Lit^HVpq2fs	L
feet his	‏מַרְגְּלֹתָ֖י‏‏ו‏	mar.ge.lo.Ta^HNcfpc v^HSp3ms	L
and you will lie down	‏וְ‏‏שָׁכָ֑בְתְּ‏ ¹ ²	ve.^Hc sha.kha.ve.ti^HVqq2fs	Q(k)
and he	‏וְ‏‏הוּא֙‏	ve.^HC Hu'^HPp3ms	L
he will tell	‏יַגִּ֣יד‏	ya.Gid^HVhi3ms	L
to <the> you	‏לָ֔‏‏ךְ‏	La^HRd kh^HSp2fs	L
<obj.>	‏אֵ֖ת‏	'et^HTo	L
[that] which	‏אֲשֶׁ֥ר‏	'a.Sher^HTr	L
you will do !	‏תַּעַשִֽׂי‏‏ן‏‏׃‏ ³	ta.'a.Si^HVqi2fs n^HSn	L(abh)

Word Types and Editions

L spelled: וְשָׁכָ֑בְתְּי ↩
K spelled: וְשָׁכָבְתִּי ↩
ABH spelled: תַּעֲשִֽׂין\׃ ↩