Ruth 3:2⥂
KJV:
And now [is] not Boaz of our kindred, with whose maidens thou wast? Behold, he winnoweth barley to night in the threshingfloor.
BSB:
Now is not Boaz, with whose servant girls you have been working, a relative of ours? In fact, tonight he is winnowing barley on the threshing floor.
Hebrew:
וְעַתָּ֗ה הֲלֹ֥א בֹ֙עַז֙ מֹֽדַעְתָּ֔נוּ אֲשֶׁ֥ר הָיִ֖ית אֶת־ נַעֲרוֹתָ֑יו הִנֵּה־ ה֗וּא זֹרֶ֛ה אֶת־ גֹּ֥רֶן הַשְּׂעֹרִ֖ים הַלָּֽיְלָה׃
Topics:
INHERITANCE • RUTH • THRESHING • WINNOWING
LXX:
Greek Text
| << Ruth 3:1 | Ruth 3 | Ruth 3:3 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and therefore | וְעַתָּ֗ה | ve.HC 'a.TahHD | L |
| ¿ not | הֲלֹ֥א | ha.HTi Lo'HTn | L |
| [is] Boaz | בֹ֙עַז֙ | vo.'azHNpm | L |
| relative our | מֹֽדַעְתָּ֔נוּ | mo.da'.Ta.HNcfsc nuHSp1bp | L |
| whom | אֲשֶׁ֥ר | 'a.SherHTr | L |
| you were | הָיִ֖ית | ha.YitHVqp2fs | L |
| with | אֶת־ | 'et-HR | L |
| female servants his | נַעֲרוֹתָ֑יו | na.'a.ro.TaHNcfpc vHSp3ms | L |
| there! | הִנֵּה־ | hi.neh-HTj | L |
| he | ה֗וּא | Hu'HPp3ms | L |
| [will be] winnowing | זֹרֶ֛ה | zo.RehHVqrmsa | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] threshing floor of | גֹּ֥רֶן | Go.renHNcfsc | L |
| the barley<s> | הַשְּׂעֹרִ֖ים | ha.HTd se.'o.RimHNcmpa | L |
| this night | הַלָּֽיְלָה׃ | ha.HTd La.ye.lahHNcmsa | L |
| << Ruth 3:1 | Ruth 3 | Ruth 3:3 >> |