Judges 13:7 — Bruhman Translator's Bible

Judges 13:7⥂
_KJV:
But he said unto me, Behold, thou shalt conceive, and bear a son; and now drink no wine nor strong drink, neither eat any unclean [thing]: for the child shall be a Nazarite to God from the womb to the day of his death.
_BSB:
But he said to me, ‘Behold, you will conceive and give birth to a son. Now, therefore, do not drink wine or strong drink, and do not eat anything unclean, because the boy will be a Nazirite to God from the womb until the day of his death.’”
_Hebrew:
וַ יֹּ֣אמֶר לִ֔י הִנָּ֥ךְ הָרָ֖ה וְ יֹלַ֣דְתְּ בֵּ֑ן וְ עַתָּ֞ה אַל ־ תִּשְׁתִּ֣י ׀ יַ֣יִן וְ שֵׁכָ֗ר וְ אַל ־ תֹּֽאכְלִי֙ כָּל ־ טֻמְאָ֔ה כִּֽי ־ נְזִ֤יר אֱלֹהִים֙ יִהְיֶ֣ה הַ נַּ֔עַר מִן ־ הַ בֶּ֖טֶן עַד ־ י֥וֹם מוֹתֽ וֹ ׃ פ
_Topics:
CHILDREN • CONCEPTION • MANOAH • NAZARITE • SAMSON
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֣אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
to <the> me	‏לִ֔‏‏י‏	L^HRd i^HSp1bs	L
here you	‏הִנָּ֥‏‏ךְ‏	hi.Na^HTj kh^HSp2fs	L
[will be] pregnant	‏הָרָ֖ה‏	ha.Rah^HAafsa	L
and you will bear	‏וְ‏‏יֹלַ֣דְתְּ‏	ve.^HC yo.Ladt^HVqrfsa	L
a son	‏בֵּ֑ן‏	Ben^HNcmsa	L
and therefore	‏וְ‏‏עַתָּ֞ה‏	ve.^HC 'a.Tah^HD	L
may not	‏אַל‏‏־‏	'al-^HTn	L
you drink	‏תִּשְׁתִּ֣י‏‏׀‏	tish.Ti^HVqj2fs	L
wine	‏יַ֣יִן‏	Ya.yin^HNcmsa	L
and strong drink	‏וְ‏‏שֵׁכָ֗ר‏	ve.^HC she.Khar^HNcmsa	L
and may not	‏וְ‏‏אַל‏‏־‏	ve.^HC 'al-^HTn	L
you eat	‏תֹּֽאכְלִי֙‏	to.khe.Li^HVqj2fs	L
any	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
uncleanness	‏טֻמְאָ֔ה‏	tum.'Ah^HNcfsa	L
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
a Nazirite of	‏נְזִ֤יר‏	ne.Zir^HNgmsc	L
God	‏אֱלֹהִים֙‏	'E.lo.Him^HNcmpa	L
he will be	‏יִהְיֶ֣ה‏	yih.Yeh^HVqi3ms	L
the lad	‏הַ‏‏נַּ֔עַר‏	ha.^HTd Na.'ar^HNcmsa	L
from	‏מִן‏‏־‏	min-^HR	L
the womb	‏הַ‏‏בֶּ֖טֶן‏	ha.^HTd Be.ten^HNcfsa	L
until	‏עַד‏‏־‏	'ad-^HR	L
[the] day of	‏י֥וֹם‏	Yom^HNcmsc	L
death his	‏מוֹתֽ‏‏וֹ‏‏׃‏‏פ‏	mo.T^HNcmsc o^HSp3ms	L

Word Types and Editions