Judges 1:7⥂
KJV:
And Adonibezek said, Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered [their meat] under my table: as I have done, so God hath requited me. And they brought him to Jerusalem, and there he died.
BSB:
Then Adoni-bezek said, “Seventy kings with their thumbs and big toes cut off have gathered the scraps under my table. As I have done to them, so God has repaid me.” And they brought him to Jerusalem, where he died.
Hebrew:
וַיֹּ֣אמֶר אֲדֹֽנִי־ בֶ֗זֶק שִׁבְעִ֣ים׀ מְלָכִ֡ים בְּֽהֹנוֹת֩ יְדֵיהֶ֨ם וְרַגְלֵיהֶ֜ם מְקֻצָּצִ֗ים הָי֤וּ מְלַקְּטִים֙ תַּ֣חַת שֻׁלְחָנִ֔י כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי כֵּ֥ן שִׁלַּם־ לִ֖י אֱלֹהִ֑ים וַיְבִיאֻ֥הוּ יְרוּשָׁלִַ֖ם וַיָּ֥מָת שָֽׁם׃ פ
Topics:
ADONI-BEZEK • CANAANITES • CAPTIVE • EATING • PRISONERS • RULERS • SIMEON • TABLE • THUMB • TOE
LXX:
Greek Text

<< Judges 1:6Judges 1Judges 1:8 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and he said ‏וַ‏‏יֹּ֣אמֶר‏ vaHc i.Yo.merHVqw3ms L
Adoni- ‏אֲדֹֽנִי‏‏־‏ 'a.do.ni-HNpm L
Bezek ‏בֶ֗זֶק‏ Ve.zekHNpm L
seventy ‏שִׁבְעִ֣ים‏‏׀‏ shiv.'ImHNcmpa L
kings ‏מְלָכִ֡ים‏ me.la.KhimHNcmpa L
[the] thumbs of ‏בְּֽהֹנוֹת֩‏ be.ho.nOtHNcfpc L
hands their ‏יְדֵי‏‏הֶ֨ם‏ ye.dei.HNcbdc HemHSp3mp L
and feet their ‏וְ‏‏רַגְלֵי‏‏הֶ֜ם‏ ve.HC rag.lei.HNcfdc HemHSp3mp L
cut off ‏מְקֻצָּצִ֗ים‏ me.ku.tza.TzimHVPsmpa L
they were ‏הָי֤וּ‏ ha.YuHVqp3cp L
gathering up ‏מְלַקְּטִים֙‏ me.la.ke.TimHVprmpa L
under ‏תַּ֣חַת‏ Ta.chatHNcmsc L
table my ‏שֻׁלְחָנִ֔‏‏י‏ shul.cha.NHNcmsc iHSp1bs L
just as ‏כַּ‏‏אֲשֶׁ֣ר‏ ka.HR 'a.SherHTr L
I have done ‏עָשִׂ֔יתִי‏ 'a.Si.tiHVqp1cs L
so ‏כֵּ֥ן‏ kenHD L
he has repaid ‏שִׁלַּם‏‏־‏ shi.lam-HVpp3ms L
to <the> me ‏לִ֖‏‏י‏ lHRd iHSp1bs L
God ‏אֱלֹהִ֑ים‏ 'E.lo.HimHNcmpa L
and they brought him ‏וַ‏‏יְבִיאֻ֥‏‏הוּ‏ vaHc y.vi.'U.HVhw3mp huHSp3ms L
Jerusalem ‏יְרוּשָׁלִַ֖ם‏ ye.ru.sha.LimHNpl L
and he died ‏וַ‏‏יָּ֥מָת‏ vaHc i.Ya.motHVqw3ms L
there ‏שָֽׁם‏‏׃‏‏פ‏ ShamHD L

Word Types and Editions

<< Judges 1:6Judges 1Judges 1:8 >>