Joshua 3:16
KJV:
That the waters which came down from above stood [and] rose up upon an heap very far from the city Adam, that [is] beside Zaretan: and those that came down toward the sea of the plain, [even] the salt sea, failed, [and] were cut off: and the people passed over right against Jericho.
BSB:
the flowing water stood still. It backed up as far upstream as Adam, a city in the area of Zarethan, while the water flowing toward the Sea of the Arabah (the Salt Sea) was completely cut off. So the people crossed over opposite Jericho.
Hebrew:
וַיַּעַמְד֡וּ הַמַּיִם֩ הַיֹּרְדִ֨ים מִלְמַ֜עְלָה קָ֣מוּ נֵד־ אֶחָ֗ד הַרְחֵ֨ק מְאֹ֜ד מֵֽאָדָ֤ם הָעִיר֙ אֲשֶׁר֙ מִצַּ֣ד צָֽרְתָ֔ן וְהַיֹּרְדִ֗ים עַ֣ל יָ֧ם הָעֲרָבָ֛ה יָם־ הַמֶּ֖לַח תַּ֣מּוּ נִכְרָ֑תוּ וְהָעָ֥ם עָבְר֖וּ נֶ֥גֶד יְרִיחֽוֹ׃
Topics:
ADAMDEAD SEAMIRACLESSALTWATERZARETAN
LXX:
Greek Text

<< Joshua 3:15Joshua 3Joshua 3:17 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and they stood וַ‏‏יַּעַמְד֡וּ vaHc i.ya.'am.DuHVqw3mp L
the waters הַ‏‏מַּיִם֩ ha.HTd ma.YimHNcmpa L
which came down הַ‏‏יֹּרְדִ֨ים hai.HTd yo.re.DimHVqrmpa L
from to above <towards> מִ‏‏לְ‏‏מַ֜עְלָ‏‏ה miHR l.HR Ma'.laHAcbsa hHSd L
they rose קָ֣מוּ Ka.muHVqp3cp L
a heap נֵד‏‏־ ned-HNcmsa L
one אֶחָ֗ד 'e.ChadHAcfsa L
far away הַרְחֵ֨ק har.ChekHVhaa L
very מְאֹ֜ד me.'OdHAcmsa L
from Adam 2 מֵֽ‏‏אָדָ֤ם3 me.HR 'a.damHNpl Q(K)
the city הָ‏‏עִיר֙ ha.HTd 'IrHNcfsa L
which אֲשֶׁר֙ 'a.SherHTr L
[is] from [the] side of מִ‏‏צַּ֣ד mi.HR TzadHNcmsc L
Zarethan צָֽרְתָ֔ן tza.re.TanHNpl L
and which went down וְ‏‏הַ‏‏יֹּרְדִ֗ים ve.HC hai.HTd yo.re.DimHVqrmpa L
to עַ֣ל 'alHR L
[the] sea of יָ֧ם yamHNcmsc L
the Arabah הָ‏‏עֲרָבָ֛ה ha.HTd 'a.ra.VahHNcfsa L
[the] Sea of יָם‏‏־ yom-HNcmsc L
<the> Salt הַ‏‏מֶּ֖לַח ha.HTd Me.lachHNcmsa L
they were complete תַּ֣מּוּ Ta.muHVqp3cp L
they were cut off נִכְרָ֑תוּ nikh.Ra.tuHVNp3cp L
and the people וְ‏‏הָ‏‏עָ֥ם ve.HC ha.HTd 'AmHNcmsa L
they passed over עָבְר֖וּ 'a.ve.RuHVqp3cp L
before נֶ֥גֶד Ne.gedHAcmsc L
Jericho יְרִיחֽוֹ‏‏׃ ye.ri.ChoHNpl L

Word Types and Editions

<< Joshua 3:15Joshua 3Joshua 3:17 >>


  1. at <the> Adam | **בָאָדָם ** | va.HRd 'a.damHNpl | K 

  2. at <the> Adam | **בָאָדָם ** | va.HRd 'a.damHNpl | K 

  3. L spelled: בֵֽאָדָ֤ם