Joshua 3:15 — Bruhman Translator's Bible

Joshua 3:15⥂
_KJV:
And as they that bare the ark were come unto Jordan, and the feet of the priests that bare the ark were dipped in the brim of the water, (for Jordan overfloweth all his banks all the time of harvest,)
_BSB:
Now the Jordan overflows its banks throughout the harvest season. But as soon as the priests carrying the ark reached the Jordan and their feet touched the water’s edge,
_Hebrew:
וּ כְ ב֞וֹא נֹשְׂאֵ֤י הָֽ אָרוֹן֙ עַד ־ הַ יַּרְדֵּ֔ן וְ רַגְלֵ֤י הַ כֹּֽהֲנִים֙ נֹשְׂאֵ֣י הָֽ אָר֔וֹן נִטְבְּל֖וּ בִּ קְצֵ֣ה הַ מָּ֑יִם וְ הַ יַּרְדֵּ֗ן מָלֵא֙ עַל ־ כָּל ־ גְּדוֹתָ֔י ו כֹּ֖ל יְמֵ֥י קָצִֽיר ׃
_Topics:
JORDAN • MIRACLES • WATER
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and just as came	‏וּ‏‏כְ‏‏ב֞וֹא‏	u.^HC khe.^HR Vo'^HVqcc	L
[the] bearers of	‏נֹשְׂאֵ֤י‏	no.se.'Ei^HVqrmpc	L
the ark	‏הָֽ‏‏אָרוֹן֙‏	ha.^HTd 'a.rOn^HNcmsa	L
to	‏עַד‏‏־‏	'ad-^HR	L
the Jordan	‏הַ‏‏יַּרְדֵּ֔ן‏	hai.^HTd yar.Den^HNpl	L
and [the] feet of	‏וְ‏‏רַגְלֵ֤י‏	ve.^HC rag.Lei^HNcfdc	L
the priests	‏הַ‏‏כֹּֽהֲנִים֙‏	ha.^HTd ko.ha.Nim^HNcmpa	L
[the] bearers of	‏נֹשְׂאֵ֣י‏	no.se.'Ei^HVqrmpc	L
the ark	‏הָֽ‏‏אָר֔וֹן‏	ha.^HTd 'a.Ron^HNcmsa	L
they were dipped	‏נִטְבְּל֖וּ‏	nit.be.Lu^HVNp3cp	L
in [the] edge of	‏בִּ‏‏קְצֵ֣ה‏	bi^HR k.Tzeh^HNcmsc	L
the waters	‏הַ‏‏מָּ֑יִם‏	ha.^HTd Ma.yim^HNcmpa	L
and the Jordan	‏וְ‏‏הַ‏‏יַּרְדֵּ֗ן‏	ve.^HC hai.^HTd yar.Den^HNpl	L
it is full	‏מָלֵא֙‏	ma.Le'^HVqp3ms	L
over	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
banks its	‏גְּדוֹתָ֔י‏‏ו‏	ge.do.Ta^HNcfpc v^HSp3ms	L
all	‏כֹּ֖ל‏	kol^HNcmsc	L
[the] days of	‏יְמֵ֥י‏	ye.Mei^HNcmpc	L
harvest	‏קָצִֽיר‏‏׃‏	ka.Tzir^HNcmsa	L

Word Types and Editions