Joshua 1:2 — Bruhman Translator's Bible

Joshua 1:2⥂
_KJV:
Moses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, thou, and all this people, unto the land which I do give to them, [even] to the children of Israel.
_BSB:
“Moses My servant is dead. Now therefore arise, you and all these people, and cross over the Jordan into the land that I am giving to the children of Israel.
_Hebrew:
מֹשֶׁ֥ה עַבְדִּ֖י מֵ֑ת וְ עַתָּה֩ ק֨וּם עֲבֹ֜ר אֶת ־ הַ יַּרְדֵּ֣ן הַ זֶּ֗ה אַתָּה֙ וְ כָל ־ הָ עָ֣ם הַ זֶּ֔ה אֶל ־ הָ אָ֕רֶץ אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לָ הֶ֖ם לִ בְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל ׃
_Topics:
CALL • COMMUNION • COURAGE • MINISTER, CHRISTIAN
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
Moses	‏מֹשֶׁ֥ה‏	mo.Sheh^HNpm	L
servant my	‏עַבְדִּ֖‏‏י‏	'av.D^HNcmsc i^HSp1bs	L
he has died	‏מֵ֑ת‏	Met^HVqp3ms	L
and therefore	‏וְ‏‏עַתָּה֩‏	ve.^HC 'a.Tah^HD	L
arise	‏ק֨וּם‏	kum^HVqv2ms	L
pass over	‏עֲבֹ֜ר‏	'a.Vor^HVqv2ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the Jordan	‏הַ‏‏יַּרְדֵּ֣ן‏	hai.^HTd yar.Den^HNpl	L
<the> this	‏הַ‏‏זֶּ֗ה‏	ha.^HTd Zeh^HTm	L
you	‏אַתָּה֙‏	'a.Tah^HPp2ms	L
and all	‏וְ‏‏כָל‏‏־‏	ve.^HC khol^HNcmsc	L
the people	‏הָ‏‏עָ֣ם‏	ha.^HTd 'Am^HNcmsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֶּ֔ה‏	ha.^HTd Zeh^HTm	L
into	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
the land	‏הָ‏‏אָ֕רֶץ‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L
which	‏אֲשֶׁ֧ר‏	'a.Sher^HTr	L
I	‏אָנֹכִ֛י‏	'a.no.Khi^HPp1bs	L
[am] about to give	‏נֹתֵ֥ן‏	no.Ten^HVqrmsa	L
to <the> them	‏לָ‏‏הֶ֖ם‏	la.^HRd Hem^HSp3mp	L
to [the] people of	‏לִ‏‏בְנֵ֥י‏	li^HR v.Nei^HNcmpc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵֽל‏‏׃‏	Yis.ra.'El^HNpl	L

Word Types and Editions