Deuteronomy 31:27⥂
KJV:
For I know thy rebellion, and thy stiff neck: behold, while I am yet alive with you this day, ye have been rebellious against the LORD; and how much more after my death?
BSB:
For I know how rebellious and stiff-necked you are. If you are already rebelling against the LORD while I am still alive, how much more will you rebel after my death!
Hebrew:
כִּ֣י אָנֹכִ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ אֶֽת־ מֶרְיְךָ֔ וְאֶֽת־ עָרְפְּךָ֖ הַקָּשֶׁ֑ה הֵ֣ן בְּעוֹדֶנִּי֩ חַ֨י עִמָּכֶ֜ם הַיּ֗וֹם מַמְרִ֤ים הֱיִתֶם֙ עִם־ יְהֹוָ֔ה וְאַ֖ף כִּי־ אַחֲרֵ֥י מוֹתִֽי׃
Topics:
BACKSLIDERS • DEATH • REPROOF • SELF-WILL
LXX:
Greek Text
| << Deuteronomy 31:26 | Deuteronomy 31 | Deuteronomy 31:28 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| for | כִּ֣י | kiHTc | L |
| I | אָנֹכִ֤י | 'a.no.KhiHPp1bs | L |
| I know | יָדַ֙עְתִּי֙ | ya.Da'.tiHVqp1cs | L |
| <obj.> | אֶֽת־ | 'et-HTo | L |
| rebellion your | מֶרְיְךָ֔ | mer.ye.HNcmsc KhaHSp2ms | L |
| and <obj.> | וְאֶֽת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| neck your | עָרְפְּךָ֖ | 'a.re.pe.HNcmsc KhaHSp2ms | L |
| <the> stiff | הַקָּשֶׁ֑ה | ha.HTd ka.ShehHAamsa | L |
| here! | הֵ֣ן | henHTj | L |
| when still I | בְּעוֹדֶנִּי֩ | be.HR 'o.de.HAcmsc NiHSp1bs | L |
| [am] alive | חַ֨י | chaiHAamsa | L |
| with you | עִמָּכֶ֜ם | 'i.ma.HRd KhemHSp2mp | L |
| this day | הַיּ֗וֹם | hai.HTd YomHNcmsa | L |
| rebellious | מַמְרִ֤ים | mam.RimHVhrmpa | L |
| you have been | הֱיִתֶם֙ | he.yi.TemHVqp2mp | L |
| with | עִם־ | 'im-HR | L |
| Yahweh | יְהֹוָ֔ה | Yah.wehHNpt | L |
| and indeed? | וְאַ֖ף | ve.HC 'AfHTj | L |
| for | כִּי־ | ki-HTc | L |
| after | אַחֲרֵ֥י | 'a.cha.ReiHAcmpc | L |
| death my | מוֹתִֽי׃ | mo.THNcmsc iHSp1bs | L |
| << Deuteronomy 31:26 | Deuteronomy 31 | Deuteronomy 31:28 >> |