Deuteronomy 31:28⥂
KJV:
Gather unto me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to record against them.
BSB:
Assemble before me all the elders of your tribes and all your officers so that I may speak these words in their hearing and call heaven and earth to witness against them.
Hebrew:
הַקְהִ֧ילוּ אֵלַ֛י אֶת־ כָּל־ זִקְנֵ֥י שִׁבְטֵיכֶ֖ם וְשֹׁטְרֵיכֶ֑ם וַאֲדַבְּרָ֣ה בְאָזְנֵיהֶ֗ם אֵ֚ת הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְאָעִ֣ידָה בָּ֔ם אֶת־ הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־ הָאָֽרֶץ׃
Topics:
BACKSLIDERS • DEATH • GOVERNMENT • REPROOF
LXX:
Greek Text
| << Deuteronomy 31:27 | Deuteronomy 31 | Deuteronomy 31:29 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| assemble | הַקְהִ֧ילוּ | hak.Hi.luHVhv2mp | L |
| to me | אֵלַ֛י | 'e.LaHRd iHSp1bs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| [the] elders of | זִקְנֵ֥י | zik.NeiHAampc | L |
| tribes your | שִׁבְטֵיכֶ֖ם | shiv.tei.HNcmpc KhemHSp2mp | L |
| and officials your | וְשֹׁטְרֵיכֶ֑ם | ve.HC sho.te.rei.HVqrmpc KhemHSp2mp | L |
| and let me speak | וַאֲדַבְּרָ֣ה | va.HC 'a.da.be.RahHVpc1cs | L |
| in ears their | בְאָזְנֵיהֶ֗ם | ve.HR 'a.ze.nei.HNcfdc HemHSp3mp | L |
| <obj.> | אֵ֚ת | 'etHTo | L |
| the words | הַדְּבָרִ֣ים | ha.HTd de.va.RimHNcmpa | L |
| <the> these | הָאֵ֔לֶּה | ha.HTd 'E.lehHTm | L |
| so I may call as witnesses | וְאָעִ֣ידָה | ve.HC 'a.'I.dahHVhc1cs | L |
| against <the> them | בָּ֔ם | BaHRd mHSp3mp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the heavens | הַשָּׁמַ֖יִם | ha.HTd sha.Ma.yimHNcmpa | L |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| the earth | הָאָֽרֶץ׃ | ha.HTd 'A.retzHNcfsa | L |
| << Deuteronomy 31:27 | Deuteronomy 31 | Deuteronomy 31:29 >> |