Deuteronomy 19:4 — Bruhman Translator's Bible

Deuteronomy 19:4⥂
_KJV:
And this [is] the case of the slayer, which shall flee thither, that he may live: Whoso killeth his neighbour ignorantly, whom he hated not in time past;
_BSB:
Now this is the situation regarding the manslayer who flees to one of these cities to save his life, having killed his neighbor accidentally, without intending to harm him:
_Hebrew:
וְ זֶה֙ דְּבַ֣ר הָ רֹצֵ֔חַ אֲשֶׁר ־ יָנ֥וּס שָׁ֖מָּ ה וָ חָ֑י אֲשֶׁ֨ר יַכֶּ֤ה אֶת ־ רֵעֵ֙הוּ֙ בִּ בְלִי ־ דַ֔עַת וְ ה֛וּא לֹא ־ שֹׂנֵ֥א ל֖וֹ מִ תְּמֹ֥ל שִׁלְשֹֽׁם ׃
_Topics:
AVENGER OF BLOOD • HOMICIDE • REFUGE
_LXX:
Greek Text

<< Deuteronomy 19:3

Deuteronomy 19:5 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and this	‏וְ‏‏זֶה֙‏	ve.^HC Zeh^HTm	L
[will be] [the] case of	‏דְּבַ֣ר‏	de.Var^HNcmsc	L
the killer	‏הָ‏‏רֹצֵ֔חַ‏	ha.^HTd ro.Tze.ach^HVqrmsa	L
who	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
he will flee	‏יָנ֥וּס‏	ya.Nus^HVqi3ms	L
there towards	‏שָׁ֖מָּ‏‏ה‏	Sha.ma^HD h^HSd	L
and he will live	‏וָ‏‏חָ֑י‏	va.^Hc Chai^HVqq3ms	L
who	‏אֲשֶׁ֨ר‏	'a.Sher^HTr	L
he will strike	‏יַכֶּ֤ה‏	ya.Keh^HVhi3ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
companion his	‏רֵעֵ֙‏‏הוּ֙‏	re.'E.^HNcmsc hu^HSp3ms	L
with not	‏בִּ‏‏בְלִי‏‏־‏	bi^HR v.li-^HNcmsc	L
knowledge	‏דַ֔עַת‏	Da.'at^HNcfsa	L
and he	‏וְ‏‏ה֛וּא‏	ve.^HC Hu'^HPp3ms	L
not	‏לֹא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
[was] hating	‏שֹׂנֵ֥א‏	so.Ne'^HVqrmsa	L
<to> <the> him	‏ל֖‏‏וֹ‏	l^HRd o^HSp3ms	L
from yesterday	‏מִ‏‏תְּמֹ֥ל‏	mi.^HR te.Mol^HNcmsa	L
[the] third day	‏שִׁלְשֹֽׁם‏‏׃‏	shil.Shom^HNcmsa	L

Word Types and Editions

<< Deuteronomy 19:3

Deuteronomy 19:5 >>