Deuteronomy 19:5⥂
KJV:
As when a man goeth into the wood with his neighbour to hew wood, and his hand fetcheth a stroke with the axe to cut down the tree, and the head slippeth from the helve, and lighteth upon his neighbour, that he die; he shall flee unto one of those cities, and live:
BSB:
If he goes into the forest with his neighbor to cut timber and swings his axe to chop down a tree, but the blade flies off the handle and strikes and kills his neighbor, he may flee to one of these cities to save his life.
Hebrew:
וַאֲשֶׁר֩ יָבֹ֨א אֶת־ רֵעֵ֥הוּ בַיַּעַר֮ לַחְטֹ֣ב עֵצִים֒ וְנִדְּחָ֨ה יָד֤וֹ בַגַּרְזֶן֙ לִכְרֹ֣ת הָעֵ֔ץ וְנָשַׁ֤ל הַבַּרְזֶל֙ מִן־ הָעֵ֔ץ וּמָצָ֥א אֶת־ רֵעֵ֖הוּ וָמֵ֑ת ה֗וּא יָנ֛וּס אֶל־ אַחַ֥ת הֶעָרִים־ הָאֵ֖לֶּה וָחָֽי׃
Topics:
AVENGER OF BLOOD • AX • HOMICIDE • REFUGE
LXX:
Greek Text
| << Deuteronomy 19:4 | Deuteronomy 19 | Deuteronomy 19:6 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and who | וַאֲשֶׁר֩ | va.HC 'a.SherHTr | L |
| he will go | יָבֹ֨א | ya.Vo'HVqi3ms | L |
| with | אֶת־ | 'et-HR | L |
| companion his | רֵעֵ֥הוּ | re.'E.HNcmsc huHSp3ms | L |
| in the forest | בַיַּעַר֮ | vaHRd i.ya.'ArHNcmsa | L |
| to cut | לַחְטֹ֣ב | laHR ch.ToHVqcc | L |
| wood<s> | עֵצִים֒ | 'e.TzimHNcmpa | L |
| and it will be impelled | וְנִדְּחָ֨ה | ve.Hc ni.de.ChahHVNq3fs | L |
| hand his | יָד֤וֹ | ya.DHNcbsc oHSp3ms | L |
| by the axe | בַגַּרְזֶן֙ | va.HRd gar.ZenHNcmsa | L |
| to cut down | לִכְרֹ֣ת | liHR kh.RotHVqcc | L |
| the tree | הָעֵ֔ץ | ha.HTd 'EtzHNcmsa | L |
| and it will slip off | וְנָשַׁ֤ל | ve.Hc na.ShalHVqq3ms | L |
| the iron | הַבַּרְזֶל֙ | ha.HTd bar.ZelHNcmsa | L |
| from | מִן־ | min-HR | L |
| the tree | הָעֵ֔ץ | ha.HTd 'EtzHNcmsa | L |
| and it will find | וּמָצָ֥א | u.Hc ma.Tza'HVqq3ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| companion his | רֵעֵ֖הוּ | re.'E.HNcmsc huHSp3ms | L |
| and he will die | וָמֵ֑ת | va.Hc MetHVqq3ms | L |
| he | ה֗וּא | Hu'HPp3ms | L |
| he will flee | יָנ֛וּס | ya.NusHVqi3ms | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| one of | אַחַ֥ת | 'a.ChatHNcfsc | L |
| the cities | הֶעָרִים־ | he.HTd 'a.rim-HNcmpa | L |
| <the> these | הָאֵ֖לֶּה | ha.HTd 'E.lehHTm | L |
| and he will live | וָחָֽי׃ | va.Hc ChaiHVqq3ms | L |
| << Deuteronomy 19:4 | Deuteronomy 19 | Deuteronomy 19:6 >> |