Deuteronomy 19:6⥂
KJV:
Lest the avenger of the blood pursue the slayer, while his heart is hot, and overtake him, because the way is long, and slay him; whereas he [was] not worthy of death, inasmuch as he hated him not in time past.
BSB:
Otherwise, the avenger of blood might pursue the manslayer in a rage, overtake him if the distance is great, and strike him dead though he did not deserve to die, since he did not intend any harm.
Hebrew:
פֶּן־ יִרְדֹּף֩ גֹּאֵ֨ל הַדָּ֜ם אַחֲרֵ֣י הָרֹצֵ֗חַ כִּי־ יֵחַם֮ לְבָבוֹ֒ וְהִשִּׂיג֛וֹ כִּֽי־ יִרְבֶּ֥ה הַדֶּ֖רֶךְ וְהִכָּ֣הוּ נָ֑פֶשׁ וְלוֹ֙ אֵ֣ין מִשְׁפַּט־ מָ֔וֶת כִּ֠י לֹ֣א שֹׂנֵ֥א ה֛וּא ל֖וֹ מִתְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃
Topics:
AVENGER OF BLOOD • HOMICIDE • REFUGE
LXX:
Greek Text
| << Deuteronomy 19:5 | Deuteronomy 19 | Deuteronomy 19:7 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| lest | פֶּן־ | pen-HTc | L |
| he should pursue | יִרְדֹּף֩ | yir.DofHVqi3ms | L |
| [the] avenger of | גֹּאֵ֨ל | go.'ElHVqrmsc | L |
| <the> blood | הַדָּ֜ם | ha.HTd DamHNcmsa | L |
| after | אַחֲרֵ֣י | 'a.cha.ReiHAcmpc | L |
| the killer | הָרֹצֵ֗חַ | ha.HTd ro.Tze.achHVqrmsa | L |
| for | כִּי־ | ki-HTc | L |
| it will be hot | יֵחַם֮ | ye.ChamHVqi3ms | L |
| heart his | לְבָבוֹ֒ | le.va.VHNcmsc oHSp3ms | L |
| and he will overtake him | וְהִשִּׂיג֛וֹ | ve.Hc hi.si.GHVhq3ms oHSp3ms | L |
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| it will be great | יִרְבֶּ֥ה | yir.BehHVqi3ms | L |
| the journey | הַדֶּ֖רֶךְ | ha.HTd De.rekhHNcbsa | L |
| and he will strike him | וְהִכָּ֣הוּ | ve.Hc hi.Ka.hHVhq3ms uHSp3ms | L |
| life | נָ֑פֶשׁ | Na.feshHNcfsa | L |
| and [belonged] to <the> him | וְלוֹ֙ | ve.HC LHRd oHSp3ms | L |
| not | אֵ֣ין | 'einHNcmsc | L |
| a sentence of | מִשְׁפַּט־ | mish.pat-HNcmsc | L |
| death | מָ֔וֶת | Ma.vetHNcmsa | L |
| for | כִּ֠י | kiHTc | L |
| not | לֹ֣א | lo'HTn | L |
| [was] hating | שֹׂנֵ֥א | so.Ne'HVqrmsa | L |
| he | ה֛וּא | hu'HPp3ms | L |
| <to> <the> him | ל֖וֹ | lHRd oHSp3ms | L |
| from yesterday | מִתְּמ֥וֹל | mi.HR te.MolHNcmsa | L |
| [the] third day | שִׁלְשֽׁוֹם׃ | shil.ShomHNcmsa | L |
| << Deuteronomy 19:5 | Deuteronomy 19 | Deuteronomy 19:7 >> |