LXX Deuteronomy 19:6
LXX:
Lest the one acting as next of kin for blood pursue after the man-slayer, because his heart is overheated, and overtakes him, if it might be a longer way, and he strikes his life and he should die. And there is no judgment of death to this man, for he was not detesting him before yesterday and before the third [day].
Greek:
ίνα μη διώξας ο αγχιστεύων του αίματος οπίσω του φονεύσαντος ότι παρατεθέρμανται τη καρδία αυτού και καταλάβη αυτόν εάν μακρότερα η η οδός και πατάξη αυτού ψυχήν και αποθάνη και τούτω ουκ έστι κρίσις θανάτου ότι ου μισών ην αυτόν προ της εχθές και προ της τρίτης
Topics:
AVENGER OF BLOOD • HOMICIDE • REFUGE
MT:
Masoretic Text
| << Deuteronomy 19:5 | Deuteronomy 19:7 >> |
| Translation | Greek |
|---|---|
| ίνα | |
| Lest | μη |
| pursue | διώξας |
| the one | ο |
| acting as next of kin | αγχιστεύων |
| <obj.> | του |
| for blood | αίματος |
| after | οπίσω |
| the | του |
| man-slayer, | φονεύσαντος |
| because | ότι |
| is overheated | παρατεθέρμανται |
| <obj.> | τη |
| his heart | καρδία αυτού |
| and | και |
| overtakes | καταλάβη |
| him, | αυτόν |
| if | εάν |
| it might be a longer | μακρότερα η |
| <obj.> | η |
| way, | οδός |
| and | και |
| he strikes | πατάξη |
| his | αυτού |
| life | ψυχήν |
| and | και |
| he should die. | αποθάνη |
| And | και |
| to this man | τούτω |
| there is no | ουκ έστι |
| judgment | κρίσις |
| of death | θανάτου |
| for | ότι |
| not | ου |
| detesting | μισών |
| he was | ην |
| him | αυτόν |
| before | προ |
| <obj.> | της |
| yesterday | εχθές |
| and | και |
| before | προ |
| the | της |
| third [day]. | τρίτης |
| << Deuteronomy 19:5 | Deuteronomy 19:7 >> |