Exodus 9:19 — Bruhman Translator's Bible

Exodus 9:19⥂
_KJV:
Send therefore now, [and] gather thy cattle, and all that thou hast in the field; [for upon] every man and beast which shall be found in the field, and shall not be brought home, the hail shall come down upon them, and they shall die.
_BSB:
So give orders now to shelter your livestock and everything you have in the field. Every man or beast that remains in the field and is not brought inside will die when the hail comes down upon them.’”
_Hebrew:
וְ עַתָּ֗ה שְׁלַ֤ח הָעֵז֙ אֶֽת ־ מִקְנְ ךָ֔ וְ אֵ֛ת כָּל ־ אֲשֶׁ֥ר לְ ךָ֖ בַּ שָּׂדֶ֑ה כָּל ־ הָ אָדָ֨ם וְ הַ בְּהֵמָ֜ה אֲשֶֽׁר ־ יִמָּצֵ֣א בַ שָּׂדֶ֗ה וְ לֹ֤א יֵֽאָסֵף֙ הַ בַּ֔יְתָ ה וְ יָרַ֧ד עֲלֵ הֶ֛ם הַ בָּרָ֖ד וָ מֵֽתוּ ׃
_Topics:
ANIMALS • HAIL • PLAGUE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and therefore	‏וְ‏‏עַתָּ֗ה‏	ve.^HC 'a.Tah^HD	L
send	‏שְׁלַ֤ח‏	she.Lach^HVqv2ms	L
bring to refuge	‏הָעֵז֙‏	ha.'Ez^HVhv2ms	L
<obj.>	‏אֶֽת‏‏־‏	'et-^HTo	L
livestock your	‏מִקְנְ‏‏ךָ֔‏	mik.ne.^HNcmsc Cha^HSp2ms	L
and <obj.>	‏וְ‏‏אֵ֛ת‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsa	L
that	‏אֲשֶׁ֥ר‏	'a.Sher^HTr	L
[belongs] to <the> you	‏לְ‏‏ךָ֖‏	le.^HRd Kha^HSp2ms	L
in the field	‏בַּ‏‏שָּׂדֶ֑ה‏	ba.^HRd sa.Deh^HNcmsa	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
the humankind	‏הָ‏‏אָדָ֨ם‏	ha.^HTd 'a.Dam^HNcmsa	L
and the livestock	‏וְ‏‏הַ‏‏בְּהֵמָ֜ה‏	ve.^HC ha.^HTd be.he.Mah^HNcfsa	L
which	‏אֲשֶֽׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
it will be found	‏יִמָּצֵ֣א‏	yi.ma.Tze'^HVNi3ms	L
in the field	‏בַ‏‏שָּׂדֶ֗ה‏	va.^HRd sa.Deh^HNcmsa	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֤א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
it will be gathered	‏יֵֽאָסֵף֙‏	ye.'a.Sef^HVNi3ms	L
the house towards	‏הַ‏‏בַּ֔יְתָ‏‏ה‏	ha.^HTd Bay.ta^HNcmsa h^HSd	L
and it will come down	‏וְ‏‏יָרַ֧ד‏	ve.^Hc ya.Rad^HVqq3ms	L
on them	‏עֲלֵ‏‏הֶ֛ם‏	'a.le.^HRd Hem^HSp3mp	L
the hail	‏הַ‏‏בָּרָ֖ד‏	ha.^HTd ba.Rad^HNcmsa	L
and they will die	‏וָ‏‏מֵֽתוּ‏‏׃‏	va.^Hc Me.tu^HVqq3cp	L

Word Types and Editions